Göra våld på sig
Uttrycket "göra våld på sig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"göra våld på sig" betyder att tvinga sig själv att göra något mot sin vilja eller natur; övervinna ett inre motstånd..
På engelska
“Bite the bullet”
Ordagrant: do violence to oneself
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gjorde våld på sig och gick på bröllopet trots att hon inte ville.
- ✓Fungerar när: När man måste övervinna motvilja för att göra något nödvändigt
- ✗Fungerar inte när: När något görs spontant eller utan inre motstånd
Ursprung och bakgrund
Från bilden av att behöva använda kraft för att tvinga sin egen vilja. Betecknar den inre kamp som krävs för att göra något motvilligt. Uttrycket härstammar från vilja.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
tvinga (ngn) på knä
Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.
dansa efter någons pipa
följa någons vilja, göra vad någon vill eller kräver
(vilja) komma ngn till livs
Vilja skada, döda eller göra sig av med någon; ha fientliga avsikter mot en person.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“handle oneself”
(idiomatic) to behave
“slå knuder på sig selv”
gøre sig store anstrengelser (for at opnå noget bestemt)
“sich am Riemen reißen”
sich beherrschen, sich anstrengen
“vetää puoleensa”
#{vetää|vetää}# itseään kohti
“prendre dans la gueule”
(Familier) Subir avec violence.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“odjąć sobie od ust”
to deprive oneself
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) to behave
(idioms) To behave in an irritating way.
(slang) To masturbate.
Fler idiom
skära guld med täljknivar
Tjäna mycket pengar enkelt och utan större ansträngning; ha en verksamhet eller situation som ger stor vinst.
komma på skam
Något man trott på eller skrutit om visar sig misslyckas, och man blir generad eller får rätt skäll.
åka på stryk
(idiomatiskt) få bestraffning; råka ut för något obehagligt, besvärligt; drabbas av en motgång, misslyckas
Andra uttryck att utforska
det svaga/täcka könet
En ålderdomlig och patroniserande omskrivning för kvinnorna som grupp, baserad på en föreställning om det feminina som svagare eller skörare.
eufemismLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprakDet spörjes väl i bygden, hurudant folket är till dygden.
Folks rykte och moraliska karaktär blir känt i bygden — det är svårt att dölja hur man verkligen är för sina grannar.
ordsprak