Med bannor rings till djävulens mässa.
Uttrycket "Med bannor rings till djävulens mässa." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Med bannor rings till djävulens mässa." betyder att ständigt gnäll och skällande lockar fram det värsta — den som alltid bannar skapar en giftig stämning som ger dåliga resultat..
På engelska
“A bad workman blames his tools.”
Ordagrant: With banners rings to the devil's mass.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Med bannor rings till djävulens mässa, sa hans lärare — sluta klaga på allt och fokusera på lösningar istället.
- ✓Fungerar när: När ständig kritik och negativ energi förgiftar stämningen och skapar spiral
- ✗Fungerar inte när: När berättigad kritik driver konstruktiv förändring och förbättring
Ursprung och bakgrund
Religiöst ordspråk baserat på idén att konstant bannande och gnäll fungerar som en inbjudan till ondska — negativiteten blir självskapande och destruktiv. Uttrycket härstammar från religion.
Liknande uttryck
Ond rot föder ingen god frukt.
Dåliga förutsättningar eller ursprung kan inte ge goda resultat — ont ursprung ger onda konsekvenser.
Man har ej alltid något för de kol som man bränner.
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
Kon ger inte alltid mjölk, när mjölkerskan vill.
Saker sker inte alltid på vår begäran — man kan inte tvinga fram resultat bara för att man är redo eller vill ha dem nu.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“tête montée”
Overexcitement, agitation.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“comme chiens et chats”
Être en conflit permanent, se chercher querelle pour tout motif.
“banne i kirken”
{{kontekst|nå mest overf.|språk
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“siiber olema”
släng: Väljendab pahast tüdimusseisundit.
Fler engelska motsvarigheter
Overexcitement, agitation.
Trash-talk.
The person who complains or speaks up most loudly receives the redress or attention which they seek.
Fler ordspråk
Andras fel mäta, sitt eget förgäta.
Man är duktig på att se och bedöma andras misstag, men glömmer bort sina egna brister.
Av skadan blir man vis
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
Den som leker med elden, bränner sig slutligen.
Den som tar onödiga risker eller beter sig hänsynslöst kommer förr eller senare att drabbas av konsekvenserna.