Kärleken har alltid sin plåga.
Uttrycket "Kärleken har alltid sin plåga." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kärleken har alltid sin plåga." betyder att kärlek medför alltid lidande och smärta — man kan inte älska utan att också riskera att såras eller drabbas av sorg..
På engelska
“Love hurts.”
Ordagrant: Love always has its torment.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han hade älskat och förlorat så många gånger att han ofta tänkte på att kärleken har alltid sin plåga.
- ✓Fungerar när: När man talar om kärlekens lidande, smärta eller risken för att bli sårad.
- ✗Fungerar inte när: Vid diskussioner om praktiska eller materiella frågor utan emotionell dimension.
Ursprung och bakgrund
Klassisk tanke om att äkta kärlek oundvikligt medför smärta och lidande. Reflekterar romantisk filosofi om kärlekens komplexitet. Uttrycket härstammar från litteratur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Blödigt hjärta, stor smärta.
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
Kärt barn gör ofta sorgen tung.
Den man älskar djupt orsakar också störst smärta när något går fel — kärlek och sorg följs åt.
Stor ära, stora sorger; stora synder, stora straff.
Hög ställning medför tung börda och lidande; den som syndar mycket straffas hårt. Konsekvenserna matchar alltid storheten.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Nästan slår ingen man av hästen.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet eller inte. "Nästan" ger inget resultat.
När flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.