Kristi törnekrona
Uttrycket "Kristi törnekrona" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kristi törnekrona" betyder att metafor för svårt lidande eller tung börda som någon tvingas bära, med hänvisning till jesu törnekrona vid korsfästelsen..
På engelska
“to wear the crown of thorns”
Ordagrant: Christ's thorn crown
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han har fått sin Kristi törnekrona i livet med all denna sjukdom och sorg att bära.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av tungt lidande, börda eller kryss någon tvingas uthärda
- ✗Fungerar inte när: Vid små bekymmer, glada händelser eller triviala dagliga utmaningar
Ursprung och bakgrund
Metafor från Bibeln, hänvisning till Jesu törnekrona vid korsfästelsen. Symboliserar det lidande och den tunga börda som människan måste bära i sitt liv. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“garland thorn”
The plant Christ's thorn, Paliurus spina-christi.
“tykskallet malermusling”
musling af arten Unio crassus
“Schwedischer Hartriegel”
Botanik: Laubgehölz der Art Cornus suecica
“Jumalan Sana”
#{Jeesus Kristus|Jeesus Kristus}#
“eupatoire chanvrine”
(Botanique) Plante à fleurs de la famille des Astéracées.
“in vitro”
I kunstige omgivelser, utenfor en levende organisme.
“korona cierniowa”
crown of thorns (crown made of a thorny plant that Christ was forced to wear)
“korea abeelia”
Taim Abelia biflora var. coreana.
Fler engelska motsvarigheter
The plant Christ's thorn, Paliurus spina-christi.
The plant Koeberlinia spinosa.
(US) Swedish ivy (Plectranthus verticillatus), in the mint family, a popular houseplant
Fler idiom
leva om
Festa och nöja sig utan begränsningar; leva ett liv präglat av festligheter, överdåd och sorgfri njutning utan hänsyn till konsekvenser.
spotta upp sig
Ta för sig, visa mer självförtroende och inte låta sig tystas ned eller köras över av andra.
det råder delade meningar (om ngt)
Folk har olika uppfattningar och är inte överens om något.
Andra uttryck att utforska
Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan.
ordsprakUlven biter ej får på den mark han är född.
Man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna.
ordsprakMedborgares dygd är säkraste muren för staden.
Ett samhälles starkaste skydd är inte murar eller vapen, utan invånarnas moral, ärlighet och goda karaktär.
ordsprak