Det råder delade meningar (om ngt)
Uttrycket "det råder delade meningar (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det råder delade meningar (om ngt)" betyder att folk har olika uppfattningar och är inte överens om något..
På engelska
“opinions are divided”
Ordagrant: there reigns divided opinions (about something)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det råder delade meningar om huruvida vi ska höja skatterna eller inte.
- ✓Fungerar när: När ett ämne eller fråga är omstridd och folk har många olika åsikter
- ✗Fungerar inte när: När det finns bred enighet eller konsensus om en fråga
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver en situation där åsikterna går isär bland människor och det saknas gemensam uppfattning. Det hänvisar till konflikt mellan olika synpunkter. Uttrycket härstammar från opinion.
Liknande uttryck
Motsatsuttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“difference of opinion”
A disagreement.
“vandene skilles”
meningerne bliver forskellige (pga. noget); der opstår uenighed (pga. noget)
“da scheiden sich die Geister”
darüber gibt es verschiedene Ansichten/Meinungen
“pitkin poikin”
eri suuntiin; ympäriinsä
“nègre blanc”
Dont l'ambiguïté concilie les avis contraires.
“mer eller mindre”
i varierende grad
“jeden rabin powie tak, drugi rabin powie nie”
zdania są podzielone
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
A disagreement.
in the opinion of (someone)
There are as many opinions as there are people who hold them.