Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet.
Uttrycket "Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet." betyder att att äta lite till kvällsmaten håller sjukdomar borta — måttlighet i matvanor främjar hälsan..
På engelska
“An apple a day keeps the doctor away”
Ordagrant: Moderate evening meal saves much sickness.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min farmor brukade säga 'Måttlig aftonvard sparar mycken krankhet' när jag ville äta för mycket innan läggdags.
- ✓Fungerar när: Diskussioner om hälsa, matvanor och vikten av måttlighet i mat.
- ✗Fungerar inte när: Vid sjukdomar orsakade av genetik eller infektioner, inte matvanor.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om tron att måttlig kvällsmåltid förebygger sjukdom. Återspeglar historisk förståelse av sambandet mellan matintag och hälsa. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
Ju färre rätter, dess mera hälsa.
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
Tystlåten kvinna är guld värd.
En kvinna som talar lite och håller tyst anses vara mycket värdefull — en gammal, patriarkal föreställning om att tystnad är en dygd hos kvinnor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“night meal”
A meal eaten at night; a late supper.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“zu Abend essen”
das Abendessen zu sich nehmen, Abendbrot essen
“hyvää ruokahalua”
ennen #{ateria|ateriaa}# sanottava #{toivotus|toivotus}#
“manger un morceau”
Prendre une collation rapide ; faire un repas léger.
“spise ute”
Ha et måltid på et #{spisested|spisested}#.
“jak na lekarstwo”
very little, next to nothing
“kerge eine”
Väikese toidukogusega söögikord või sellel pakutav toit.
Fler engelska motsvarigheter
A meal eaten at night; a late supper.
(colloquial, simile) To eat in small amounts rather than in a single full meal.
(Australia, NZ, Hong Kong) A small meal or snack eaten between lunch and dinner (supper); a period of time set aside for this purpose, taken as a break from work or from a conference.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ändamålet helgar medlen.
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
Efter hett solsken faller gärna slagregn.
Efter en period av lycka eller framgång kommer ofta motgångar. Goda tider följs av svåra tider.
Den som slår min hund, älskar mig icke.
Skadar någon det du älskar eller värnar om, visar den personen att den inte bryr sig om dig heller.