Ulven biter ej får på den mark han är född.
Uttrycket "Ulven biter ej får på den mark han är född." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ulven biter ej får på den mark han är född." betyder att man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna..
På engelska
“Blood is thicker than water”
Ordagrant: The wolf does not bite sheep on the ground he was born.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om han hade gjort bra karriär i Stockholm, var det ändå ulven som bet ej får på den mark han var född — han skyddade alltid sina gamla vänner från byn.
- ✓Fungerar när: När man förklarar lojalitet grundad på gemensamt ursprung, familj eller hembygd.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är mellan helt främmande eller öppet fientliga parter utan gemensam bakgrund.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från boskapsskötsel: ulven från ett område skyddar sina lokala får instinktivt. Metafor för naturlig lojalitet och skydd av de egna baserat på härkomst. Uttrycket härstammar från boskapsskötsel.
Liknande uttryck
Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“do not sit in Rome and strive with the Pope”
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
“det er en dårlig fugl der skider i sin egen rede”
man skal ikke skade eller tale nedsættende om sin egen familie eller det miljø man selv tilhører eller kommer fra
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“nul n'est prophète en son pays”
a prophet is not without honor save in his own country, a prophet has no honor in his own country
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nikt nie jest prorokiem we własnym kraju”
a prophet is not without honor save in his own country
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
It is best not to criticize or oppose someone in their own territory.
(idiomatic) One should help the people closest to oneself before thinking of helping others.
A person who never settles in one place will never be successful.
Fler ordspråk
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
Den som tjänar på nåder, han lönas med barmhärtighet.
Arbetar man utan ordentliga villkor och förlitar sig på arbetsgivarens välvilja, får man bara medlidande som lön — ingen riktig ersättning.
Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta.
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.