Ulven biter ej får på den mark han är född.
Uttrycket "Ulven biter ej får på den mark han är född." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ulven biter ej får på den mark han är född." betyder att man skadar inte dem från sin hembygd — lojalitet mot ursprunget skyddar de egna..
På engelska
“Blood is thicker than water”
Ordagrant: The wolf does not bite sheep on the ground he was born.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Även om han hade gjort bra karriär i Stockholm, var det ändå ulven som bet ej får på den mark han var född — han skyddade alltid sina gamla vänner från byn.
- ✓Fungerar när: När man förklarar lojalitet grundad på gemensamt ursprung, familj eller hembygd.
- ✗Fungerar inte när: När relationen är mellan helt främmande eller öppet fientliga parter utan gemensam bakgrund.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från boskapsskötsel: ulven från ett område skyddar sina lokala får instinktivt. Metafor för naturlig lojalitet och skydd av de egna baserat på härkomst. Uttrycket härstammar från boskapsskötsel.
Liknande uttryck
Den ena korpen hackar inte ut ögat på den andra.
Personer inom samma grupp skyddar varandra och skvallrar inte eller skadar sina egna.
Dålig fågel som smutsar i eget bo.
Den som kritiserar eller skadar sin egen familj, grupp eller sitt eget hemland är en dålig människa utan lojalitet.
Den som gärna vill slåss, får alltid något att plåstra.
Den som söker bråk och konflikter skadar sig alltid själv — aggressivitet leder oundvikligen till egna konsekvenser.
Fler ordspråk
Katten är aldrig så slät, att han inte har skarpa klor.
Även den mjukaste och vänligaste person kan vara farlig — ingen är så oskyldig som hen verkar.
De stora känna varann.
Mäktiga och inflytelserika personer känner varandra, eftersom de rör sig i samma kretsar.
Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.