Ge sig djävulen på (ngt)
Uttrycket "ge sig djävulen på (ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig djävulen på (ngt)" betyder att vara fullständigt övertygad om något; satsa allt på att något stämmer eller kommer att inträffa..
Exempel
- •Jag ger mig djävulen på att han kommer försent igen.
- ✓Fungerar när: Når man är helt övertygad och vågar satsa allt på något
- ✗Fungerar inte när: Når man är osäker eller tveksam på något
Ursprung och bakgrund
Kommer från gamla djävulspakter där man gör absoluta överenskommelser och säljer sin själ för något man är helt säker på. Uttrycket härstammar från religion.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be a devil”
(UK, informal) Used to encourage someone to do something when they are unsure whether they should.
“have værsgo at”
være ufravigeligt tvunget til noget.
“jemanden zum Teufel schicken”
eine Person (mit Nachdruck) fortschicken, sich von einer Person trennen, eine Person von einem Grundstück (mit Entschlossenheit) vertreiben
“ottaa tehtäväksi”
#{hyväksyä|hyväksyä}# (vastaanottaa) tehtävä itselleen #{suorittaa|suoritettavaksi}#
“se donner au diable”
Se donner beaucoup de mal, faire beaucoup d’efforts pour quelque chose.
“få seg til”
tvinge seg selv, samle mot, til å gjøre noe bestemt
“dać wiarę”
to believe, to credit (to put credence in)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, informal) Used to encourage someone to do something when they are unsure whether they should.
To make a promise or give an assurance with great conviction.
(vulgar) To give a damn
Fler idiom
Lämna någon i sticket
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
uppfylla all(an) rättfärdighet
Uppfylla alla formella krav eller förpliktelser, följa alla regler och procedurer till punkt och pricka. Bibliskt ursprung (Matt. 3:15).
spetsa öronen
inrikta hela sin uppmärksamhet på att uppfatta speciellt ljud eller meddelande
Andra uttryck att utforska
bättre brödlös än rådlös
det är bättre att sakna ekonomiska tillgångar än idéer
ordspråkTillfället gör tjuven.
När möjlighet finns frestas folk att göra oärliga saker, även om de normalt inte skulle stjäla eller bete sig oärligt.
ordsprakLång väntan ökar längtan.
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
ordsprak