(spela) kvitt eller dubbelt
Uttrycket "(spela) kvitt eller dubbelt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(spela) kvitt eller dubbelt" betyder att satsa allt på ett kort — antingen vinna dubbelt eller förlora allt. ett högriskbeslut utan mellanalternativ..
På engelska
“go for broke”
Ordagrant: (play) even or double
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter några små vinster på börsen bestämde han sig för att spela kvitt eller dubbelt med hela vinsten.
- ✓Fungerar när: Spekulativ högrisk, allt-eller-ingenting-lägen, penningbeslut under tryck
- ✗Fungerar inte när: Långsiktig planering, försiktig sparing, gradvis tillväxt
Ursprung och bakgrund
Från hasardspel. Man satsar sitt vinnande eller kapital för att antingen dubbla det eller förlora allt. Klassisk spelsituation utan mellanalternativ. Uttrycket härstammar från spel.
Liknande uttryck
kvitt eller dubbelt
Satsa allt på ett kort — antingen vinner man dubbelt eller förlorar allt. Ett högriskbeslut utan mellanväg.
sätta allt på ett kort
Satsa allt man har på ett enda alternativ och riskera att förlora alltihop om det misslyckas.
sätta allt på ett bräde
Riskera allt på ett enda försök, utan säkerhetsnät — ta en stor, avgörande chansning där man kan vinna eller förlora allt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“double or quits”
A bet of the same value as the initial one, resulting in either a doubling of a loss, or it being cancelled.
“have alt at vinde og intet at tabe”
være i en situation hvor man kan tage en bestemt risiko uden at blive negativt påvirket, selvom det ikke lykkes
“im Geld schwimmen”
to be rolling in money, to be rolling in it, to be minting it (to be extremely well-off financially)
“lyödä vetoa”
sopia maksavansa rahalla tai muulla omaisuudella, jos ennustaa tulevaisuuden väärin, ja saavansa saman summan rahaa tai muuta omaisuutta, jos arvaa tulevaisuuden oikein
“quitte ou double”
Variante de jouer quitte ou double.
“slå mynt på”
tjene seg rik på noe, både bokstavlig og i overført betydning.
“na całość”
all in, all out, for broke, doubling down (risking everything, putting everything on the line)
“aborti tegema”
Loodet emakast eemaldama või aborti esile kutsuma.
Fler engelska motsvarigheter
A bet of the same value as the initial one, resulting in either a doubling of a loss, or it being cancelled.
(transitive) To be victorious in gambling against (someone); to financially ruin (someone).
(gambling) To bet that a player or team will win, as opposed to bet that they will lose.
Fler idiom
vara med på ett hörn
Delta i något i liten utsträckning eller på marginalen, utan att vara fullt engagerad eller ha huvudansvaret.
livet leker (för ngn)
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
(en) Gudi behaglig (gärning)
En from, gudfruktig handling som anses välbehaglig inför Gud; används ofta ironiskt om en skenbart dygdig gärning.
Andra uttryck att utforska
Ju ädlare blod, ju mildare mod.
Människor av ädel börd eller karaktär uppträder med större mildhet och välvilja än de som saknar sådan ädelhet.
ordsprakEn sjudande gryta stillas med litet kallt vatten.
En liten lugn insats kan dämpa ett stort upprört sinnestillstånd eller en hetsig konflikt.
ordsprakJu mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
ordsprak