Lägga sordin
Läs om betydelsen och användningen av "lägga sordin".
Betydelse
(idiomatiskt) dämpa något (exv. stämningen), tillbakahålla
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“put a lid on it”
(idiomatic, informal, usually, imperative) To be quiet; to shut up; to stop talking about something or making noise.
“lægge låg på noget”
afslutte, skjule eller lægge en dæmper på noget
“etwas auf Eis legen”
etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“mettre une sourdine”
Parler moins fort, atténuer une affirmation, tempérer ses propos, réduire ses exigences, revoir à la baisse.
“stikke under stol”
legge skjul på noe, holde noe tilbake
“brać na wstrzymanie”
to take it easy, to use some reining in
“distantsi hoidma”
Liiga sõbralikku vahekorda astumisest hoiduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, informal, usually, imperative) To be quiet; to shut up; to stop talking about something or making noise.
(informal, idiomatic) To maintain composure; to avoid an overly emotional reaction; to suppress an instinct or urge.
To suppress (an emotion)
Fler idiom
sväva i okunnighet (om ngt)
Sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum.
i lugn och ro
Ostört och utan brådska; att få vara ifred utan yttre störningar.
(kämpa) skuldra vid skuldra
Kämpa tillsammans, sida vid sida, i nära samarbete och med gemensam styrka mot ett gemensamt mål.
Andra uttryck att utforska
Fattig man går trygg sin väg.
Den som inte har några ägodelar behöver inte frukta rån eller stöld — fattigdom ger paradoxalt nog en trygghet.
ordsprakStor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
liknelseDen ena skälmen vet bäst, hur den andra är till mods.
Skurkar förstår varandra bäst — den som själv är slug eller opålitlig genomskådar lättast en annan av samma slag.
ordsprak