Kyrkan bör stå mitt i byn.
Uttrycket "Kyrkan bör stå mitt i byn." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kyrkan bör stå mitt i byn." betyder att viktiga saker ska vara centralt placerade och tillgängliga för alla — det viktigaste bör stå i centrum..
På engelska
“Put the cart before the horse”
Ordagrant: The church should stand in the middle of the village.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Som man säger, kyrkan bör stå mitt i byn – därför är det viktigt att offentliga tjänster är centralt belägna.
- ✓Fungerar när: Vid diskussioner om institutioners placering och samhällsplanering för gemensamma behov.
- ✗Fungerar inte när: När man planerar privat ekonomi eller personlig bostad utan gemensamt samhällssyfte.
Ursprung och bakgrund
Originalet är ett Evert Taube-citat som uttrycker att vitala institutioner bör vara centralt placerade och lättåtkomliga för invånarna. Uttrycket härstammar från samhälle.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“centre of town”
central part of town
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“die Kirche im Dorf lassen”
nicht übertreiben, bei den Tatsachen bleiben
“Kryvyi Rih”
suuri kaupunki #{Ukraina|Ukrainan}# keskiosassa
“place de village”
(Urbanisme) Place publique au centre d’un village, généralement à proximité de l’église.
“comme il faut”
slik det bør være, ifølge god #{skikk|skikk}#
“być bardziej papieski od papieża”
to be more Catholic than the Pope
“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Fler engelska motsvarigheter
central part of town
Important, indispensable, crucial.
To consider something to be important.
Fler ordspråk
Ju mera gångbar en vara är, dess lägre står hon i pris.
Vanliga och lättillgängliga varor är billigare — sällsynthet höjer priset.
Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.
Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.
God tjänare är sin lön värd.Även:behöver inte vara rädd att begära ut sin lön.
Den som utför sitt arbete väl förtjänar sin ersättning och kan med gott samvete kräva ut den.
Andra uttryck att utforska
Hålla tummarna för någon/något
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
idiompengar under bordet
pengar som begärs och betalas extra och i hemlighet
idiomgod ton
Uppföra sig enligt vad som anses socialt acceptabelt och artigt i ett givet sammanhang — följa de oskrivna reglerna för god sed.
idiom