Lån bör leendes hemgå.
Uttrycket "Lån bör leendes hemgå." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lån bör leendes hemgå." betyder att lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt..
På engelska
“Borrowers should be grateful and return promptly.”
Ordagrant: Lend beginning smiling home go.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Lån bör leendes hemgå — när min granne lånade bortapumpen kunde jag förvänta mig att han skulle returnera den glatt och utan klagomål.
- ✓Fungerar när: Vid återlämning av lånade saker med goda intentioner och vilja
- ✗Fungerar inte när: Då låntagaren är motvillig, böjd eller negligent vid återlämning
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att lånade ägodelar ska återbördas frivilligt och med glädje, inte motvilligt. Betonar gästfrihet och ärlighet i sociala förhållanden. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Sagt och gjort uträttar saken fort.
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Rikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“return time”
The time when something that is loaned is returned.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“lächelte zurück”
inflection of zurücklächeln:
“ole hyvä”
#{antaa|annettaessa}# jotakin lausuttava kohteliaisuus
“donner la main à”
(À quelqu’un) Lui offrir sa main en signe de bienvenue et de salut.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“gość w dom, Bóg w dom”
A host should welcome guests warmly.
“tere tulemast”
Kasutatakse külalise või külaliste (tavaliselt kaugelt tulnud või kõrgete) tervitamisel.
Fler engelska motsvarigheter
The time when something that is loaned is returned.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
(transitive) To return, restore (a thing to its original owner or location etc.).
Fler ordspråk
Den drucknes tal är den nyktres tankar
Berusade människor säger högt vad nyktra tänker men håller inne med.
Arm och rik gör döden lik.
Döden är den stora utjämnaren — den drabbar alla människor lika, oavsett om de är fattiga eller rika.
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.