Lån bör leendes hemgå.
Uttrycket "Lån bör leendes hemgå." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lån bör leendes hemgå." betyder att lånade saker ska återlämnas glatt och utan dröjsmål — den som lånar bör vara tacksam och återbörda det snabbt..
På engelska
“Borrowers should be grateful and return promptly.”
Ordagrant: Lend beginning smiling home go.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Lån bör leendes hemgå — när min granne lånade bortapumpen kunde jag förvänta mig att han skulle returnera den glatt och utan klagomål.
- ✓Fungerar när: Vid återlämning av lånade saker med goda intentioner och vilja
- ✗Fungerar inte när: Då låntagaren är motvillig, böjd eller negligent vid återlämning
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om att lånade ägodelar ska återbördas frivilligt och med glädje, inte motvilligt. Betonar gästfrihet och ärlighet i sociala förhållanden. Uttrycket härstammar från traditioner.
Liknande uttryck
Sagt och gjort uträttar saken fort.
När man handlar direkt efter vad man sagt, utan dröjsmål, löser sig saker snabbt och effektivt.
Bättre tunt öl, än tomma kar.
Lite är bättre än ingenting — man bör vara tacksam för det man har, även om det är knappt.
Rikedom är Guds lån.
Rikedomar ägs inte av dig — de är lånade av Gud och bör förvaltas med ödmjukhet och ansvar.
Fler ordspråk
Döden är en snäll jägare.
Döden hinner alltid ikapp — ingen undkommer sin sista stund, hur länge man än flyr eller lever.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.
Den som vill köpa allt vad han ser, får sälja allt vad han äger.
Varnar för girighet och konsumtionsbegär: den som köper allt han åtrår riskerar att ruinera sig och tvingas sälja sina tillgångar.
Andra uttryck att utforska
246307
idiomdå fingret är ringat är kussimurran tingad
när en person bär en förlovnings- eller vigselring innebär det att deras romantiska engagemang redan är bestämt, signalerar exklusivitet och att deras partner är tagen eller lovat
ordspråksminka grisen
när något framhålls som en förbättring, men det i verkligheten är innehållslöst eller inte tillför nämnvärt värde
idiom