Lägga ett (gott) ord för ngn
Uttrycket "lägga ett (gott) ord för ngn" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga ett (gott) ord för ngn" betyder att tala väl om någon inför andra, rekommendera eller förespråka någon för att hjälpa dem få något de önskar..
På engelska
“to speak up for someone”
Ordagrant: to put a (good) word for someone
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag lade ett gott ord för honom hos chefen, och då fick han jobbet.
- ✓Fungerar när: När du rekommenderar eller förespråkar någon för att hjälpa dem.
- ✗Fungerar inte när: När du kritiserar eller talar negativt om någon.
Ursprung och bakgrund
Kommer från traditionen att ett 'gott ord' har kraft att påverka andras åsikter. Baserat på värdet av muntlig rekommendation och förespråkande. Uttrycket härstammar från socialt.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“put in a good word”
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
“lægge et godt ord ind for nogen”
omtale en person eller sag positivt for at yde støtte
“bei jemandem gut Wetter machen”
sich um eine positive Stimmung bemühen
“kantaa kortensa kekoon”
#{osallistua|osallistua}# #{yhteinen|yhteiseen}# toimeen, #{auttaa|auttaa}#, tehdä #{osuus|osuutensa}#
“prêcher la bonne parole”
(Sens figuré) Essayer de convaincre.
“be om”
#{anmode|anmode}# noen om å #{få|få}# eller #{gjøre|gjøre}# noe
“przychodzić z pomocą”
to come to someone's rescue, to come to someone's aid
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
To speak favourably of someone to someone else, in order to help them out.
To say good things about someone or something.
(UK, transitive, intransitive) To be highly beneficial (to someone).
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När man talar om trollen så står de i farstun och lyssnar
Någon dyker upp precis när man pratar om dem — motsvarar "speak of the devil" på engelska.
ordsprakBättre tiga, än illa tala.
Tystnad är bättre än att säga något skadligt eller dumt. Håll tyst om du inte har något bra att säga.
ordsprakStrax neka är bättre än länge lova.
Bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla.
ordsprak