Strax neka är bättre än länge lova.
Uttrycket "Strax neka är bättre än länge lova." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Strax neka är bättre än länge lova." betyder att bättre att snabbt säga nej än att lova något man inte tänker hålla..
På engelska
“Better safe than sorry”
Ordagrant: Soon deny is better than long promise.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Strax neka är bättre än länge lova — säg direkt att du inte kan än att ge honom falska hoffningar.
- ✓Fungerar när: När du behöver avslå något utan att skapa osäkerhet eller falska förväntningar.
- ✗Fungerar inte när: När du behöver tid att tänka eller framtida möjligheter kan komma.
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om ärlighets värde. Utgår från erfarenheten att brustna löften gör mer skada än ett direkt nej. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången.
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
Herrebön är detsamma som befallning.
När någon med makt ber om något är det i praktiken ett krav — man kan inte säga nej.
Den som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“syödä sanansa”
perua tai jättää täyttämättä #{lupaus|lupauksensa}#
“aussitôt dit, aussitôt fait”
no sooner said than done
“bedre føre vàr enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to do something late, than to never do it at all.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
It is better to have a sure thing now than a possibility of more later.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
I dag rik, i morgon lik.
Rikedom är flyktigt — den som är välbärgad idag kan snabbt förlora allt och hamna i armod eller döden imorgon.
När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar.
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
Andra uttryck att utforska
slita slöjan från ngns ögon
Avslöja sanningen för någon som levt i okunnighet eller självbedrägeri — få dem att se verkligheten som den är.
idiomleva på nåder
Vara beroende av någon annans välvilja för sin överlevnad eller existens, utan egna rättigheter eller garantier.
idiomnu går skam på torra land!
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
idiom