Lägga (ngt) på hyllan
Uttrycket "lägga (ngt) på hyllan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga (ngt) på hyllan" betyder att skjuta upp eller avbryta något tills vidare, utan att helt ge upp det — låta en plan eller idé vila..
Exempel
- •Vi la projektet på hyllan för att fokusera på viktigare uppgifter just nu.
- ✓Fungerar när: Då man pausar något temporärt utan att helt ge upp det.
- ✗Fungerar inte när: Då något måste genomföras omedelbar eller helt förkastas.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från praktisk lagring där man sparar saker på en hylla. Metaforiskt betyder det att pausa eller skjuta upp idéer och planer. Uttrycket härstammar från lagring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“close the book on”
(idiomatic) To stop worrying about or trying to do something about; to ignore.
“knytte sylten”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“die Flinte ins Korn werfen”
to throw in the towel (to quit; to give up)
“heittää pois”
#{hävittää|hävittää}#, luopua #{omistusoikeus|omistusoikeudesta}#
“plier les gaules”
(Sens figuré) Cesser une activité, un travail.
“kaste inn håndkledet”
Gi seg; gi opp kampen.
“odłożyć na bok”
to put aside (to consider not important and not engage with)
“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To stop worrying about or trying to do something about; to ignore.
(idiomatic) To quit; to give up.
(informal) To desist; to cease.
Fler idiom
pappas gosse
bortskämd ung man
mer regel än undantag
(idiomatiskt) uttryck som berättar att en företeelse, som i någon mening \"borde\" utgöra ett isolerat undantag, snarare inträffar regelbundet eller ofta
begära ngns huvud på ett fat
Kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd.
Andra uttryck att utforska
Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
ordsprakSällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
ordsprakArg som ett bi
Mycket arg (men ofarlig för omgivningen).
liknelse