Arg som ett bi
Uttrycket "Arg som ett bi" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Arg som ett bi" betyder att mycket arg (men ofarlig för omgivningen)..
På engelska
“in a rage, fuming”
Ordagrant: angry as a bee
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom in i mötet arg som ett bi efter att ha väntat två timmar.
- ✓Fungerar när: När någon är mycket irriterad eller sur men inte farlig eller aggressiv
- ✗Fungerar inte när: Inte när våldsamt beteende är aktuellt eller vid farlig aggressivitet
Ursprung och bakgrund
Liknelsen hämtas från bin som blir aggressiva när de är irriterade, men trots sitt arg tillstånd är de små och begränsat farliga för människor. Uttrycket härstammar från djur.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler liknels
Sjunga som en näktergal
Sjunga väldigt vackert
listig som en räv
Används om en person som är mycket slug, förslagen och skicklig på att lura andra eller lösa knepiga situationer till sin egen fördel, ofta med en antydan om beundran för skickligheten.
Gå som tåget– Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Gå enligt plan. Det går/gick helt utan problem.
Andra uttryck att utforska
kraftigt berömma (ngn)
idiominte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
idiomKonsten är ingen tung börda.
Kunskap och förmåga är lätta att bära med sig — en tillgång som aldrig tynger.
ordsprak