Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Läs om betydelsen och användningen av "Gamla kyrkor ha mörka fönster.".
Betydelse
Gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Old churches have dark windows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste granska dessa gamla myndigheter närmre – gamla kyrkor ha mörka fönster, som säger.
- ✓Fungerar när: Gamla institutioner verkar respektabla men döljer problem eller hemligeter.
- ✗Fungerar inte när: Moderna organisationer med öppenhet, eller när man diskuterar faktiska byggnader.
Begrepp och tema
Från kyrkoarkitektur: gamla kyrkor hade små, högt placerade fönster som hindrade insyn. Metaforiskt används det för institutioners dolda karaktär trots respektabel fasad. Tema: arkitektur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“skeleton in the house”
(UK, dated) A shameful secret.
“væggene har ører”
man skal være forsigtig når man siger noget fortroligt, for der er måske uvedkommende der lytter
“hinter verschlossenen Türen”
unter Ausschluss außerhalb einer Gruppe, Gemeinschaft oder dergleichen stehender, nicht eingeweihter, unbeteiligter Personen; unter Ausschluss der Öffentlichkeit; (streng) geheim
“suljettujen ovien takana”
yleisöltä ja tiedotusvälineiltä salassa
“les murs ont des oreilles”
Quand on s’entretient de quelque chose de secret, il faut parler avec beaucoup de circonspection et de discrétion , de peur d’être écouté ou être espionné.
“sette sitt lys under en skjeppe”
Være beskjeden uten å ha noen grunn til det, bokstavelig talt å skjule sitt lys.
“diabeł się w ornat ubrał i ogonem na mszę dzwoni”
someone with bad intentions will have trouble concealing them
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler automatiska förslag på engelska
(UK, dated) A shameful secret.
(US, idiomatic) A shameful secret.
(obsolete) In secret; in secrecy.
Fler ordspråk
Lust och vilja göra arbetet lätt.
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor.
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
Taglivetlätt, herrre, sa månglerskan, dansa med skräddarn.
Ta det lugnt och njut av livet, även när man tillhör enkelt folk — munkiga råd följs lättast av dem som lever dem.