Gamla kyrkor ha mörka fönster.
Uttrycket "Gamla kyrkor ha mörka fönster." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla kyrkor ha mörka fönster." betyder att gamla och hederliga institutioner döljer ofta sina hemligheter — det som ser respektabelt ut utåt kan vara svårt att genomskåda..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: Old churches have dark windows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi måste granska dessa gamla myndigheter närmre – gamla kyrkor ha mörka fönster, som säger.
- ✓Fungerar när: Gamla institutioner verkar respektabla men döljer problem eller hemligeter.
- ✗Fungerar inte när: Moderna organisationer med öppenhet, eller när man diskuterar faktiska byggnader.
Ursprung och bakgrund
Från kyrkoarkitektur: gamla kyrkor hade små, högt placerade fönster som hindrade insyn. Metaforiskt används det för institutioners dolda karaktär trots respektabel fasad. Uttrycket härstammar från arkitektur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Gamla kar läcka gärna.
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Fler ordspråk
Nödens väg och brottets löpa varandra nära.
Fattigdom och desperation leder lätt till brottslighet — nöd och brott följs åt.
Pengar öppnar alla portar utom himmelens.Ström (1981), p. 232
Med pengar kan man lösa nästan allt i det jordiska livet, men inte köpa sig in i himlen eller uppnå andlig frälsning.
Sprucken klocka har ingen klang.
Något skadat eller trasigt kan inte längre fylla sin funktion eller ge gott resultat.