Lägga (ngt) på is
Uttrycket "lägga (ngt) på is" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga (ngt) på is" betyder att skjuta upp något på obestämd tid, låta något vänta eller vila tills ett bättre tillfälle..
Exempel
- •Vi fick lägga renovationen på is tills vi hade sparat ihop mer pengar.
- ✓Fungerar när: När något måste invänta bättre förhållanden eller ett senare tillfälle.
- ✗Fungerar inte när: När något är redan löst, genomfört eller kräver omedelbar åtgärd.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från konservering av livsmedel; mat lagrades på is för att bevara den länge. Metafor för att bevara något i väntande tillstånd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“on ice”
(idiomatic) Not being used; temporarily unavailable or suspended; on hold.
“fryse til is”
bruges som udtryk for at man bliver overvældet af rædsel eller lignende
“etwas auf Eis legen”
etwas (beispielsweise einen Plan, ein Projekt, ein Vorhaben) ruhen lassen, etwas auf einen späteren Zeitpunkt zurückstellen, etwas zu einem späteren Zeitpunkt in die Tat umsetzten, etwas auflassen
“pitää aisoissa”
#{hillitä|hillitä}#, #{pitää kurissa|pitää kurissa}#, pitää hallinnassa
“mettre sur la glace”
(Québec) Mettre quelque chose de côté, en attente.
“sitte på”
ha tilgang til, #{besitte|besitte}#, uten å gjøre tilgjengelig
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Not being used; temporarily unavailable or suspended; on hold.
(idiomatic) To keep someone uninformed and waiting for a response.
(transitive) To apply ice to (something).
Fler idiom
äpplet faller inte långt från trädet
Barn liknar sina föräldrar i personlighet eller beteende — egenskaper och vanor går i arv inom familjen.
det är inte gott att...
Svårt eller omöjligt att göra något. Uttrycker att en situation är besvärlig, osäker eller komplicerad att hantera.
tråda dansen
(börja) dansa
Andra uttryck att utforska
min je
Milt vardagligt kraftuttryck som uttrycker förvåning, uppgivenhet eller irritation; försvagad och försvenskat form av 'min Jesus' för att undvika hädelse.
frasSvinet äter nog okryddat.
Den gråtiga eller ohyflade nöjer sig med det enkla — tackar inte nej och kräver inga finesser.
ordsprakdet var det värsta!
jag har aldrig upplevt ngt värre
fras