Begära ngns huvud på ett fat
Uttrycket "begära ngns huvud på ett fat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"begära ngns huvud på ett fat" betyder att kräva att någon ska straffas hårt eller avskedas; vilja se någon fälld eller förstörd..
På engelska
“to demand someone's head on a platter”
Ordagrant: demand someone's head on a platter
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter skandalen började oppositionen begära statsministerns huvud på ett fat.
- ✓Fungerar när: Vid allvarliga misstag, skandaler eller underlåtelse som kräver avgång eller straff
- ✗Fungerar inte när: För småfel, konstruktiv kritik eller situationer utan allvarliga konsekvenser
Ursprung och bakgrund
Från Bibeln där Johannes Döparen halshöggs och hans huvud serverades på ett fat som straff. Symboliserar krav på extrem hämnd och tvingad avgång. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get it in the neck”
(UK, informal) To receive severe criticism or punishment for something one has done.
“kræve nogens hoved på et fad”
kræve at nogen bliver straffet, afskediget eller lignende (pga. en forseelse)
“jemandem jemanden auf den Hals hetzen”
jemanden an jemanden ausliefern
“huutaa kuin hinaaja”
huutaa kovaäänisesti, #{raivota|raivota}#
“vouloir la tête”
(Sens figuré) Désirer que quelqu’un soit sévèrement puni.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“przepraszać w niziuteńkie czoło”
to ask for someone's forgiveness
“üha karmimaid meetmeid rakendama”
(Millegi vastu) järjest tugevamaid vahendeid kasutades võitlema.
Fler engelska motsvarigheter
(UK, informal) To receive severe criticism or punishment for something one has done.
(figuratively) To criticize (someone) publicly and vehemently; to cancel (someone).
To necessitate, demand, exact; to make appropriate
Fler idiom
Enligt/efter konstens alla regler
grundligt, ordentligt, iakttagande av vederbörliga ceremonier"
komma upp i smöret
(idiomatiskt) få det mycket bra, ekonomiskt eller på annat sätt, kommer i en gynnsam situation
överträffa sig själv
Prestera bättre än man brukar eller förväntas — göra något ovanligt bra, ofta med en ironisk underton.
Andra uttryck att utforska
En gång uppslukade de magra korna de feta, men nu för tiden är det tvärtom.
Biblisk bild: förr kunde de svaga övervinna de starka, men idag är det de starka som tar från de svaga.
ordsprakVara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelseDär lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
ordsprak