Lägga (ngt) på minnet
Uttrycket "lägga (ngt) på minnet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga (ngt) på minnet" betyder att komma ihåg något, notera det mentalt för framtida bruk. man "lagrar" informationen i minnet för att kunna använda den senare..
Exempel
- •Lägg det på minnet - vi måste komma ihåg att ringa honom imorgon.
- ✓Fungerar när: När man vill memorera viktig information för senare användning
- ✗Fungerar inte när: När informationen redan är skriftligt dokumenterad eller nedtecknad
Ursprung och bakgrund
Metafor där minnet ses som ett fysiskt förvaringsutrymme där information kan 'placeras' för senare hämtning. Uttrycket härstammar från lagring.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in mind”
remembered, kept in memory
“rolig nu”
ta det roligt
“bewahrtet auf”
inflection of aufbewahren:
“tulla mieleen”
#{muistaa|muistaa}#, #{keksiä|keksiä}#, #{ajatella|ajatella}#
“se remémorier”
(Suisse) Se remémorer.
“gjemme på”
#{ta vare på|ta vare på}#, #{oppbevare|oppbevare}#
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler engelska motsvarigheter
remembered, kept in memory
(informal) Wake up.
(humorous) Au revoir.