Ha (ett ord) på tungan
Uttrycket "ha (ett ord) på tungan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ha (ett ord) på tungan" betyder att nästan komma ihåg ett ord eller namn som man söker efter, men inte riktigt lyckas plocka fram det ur minnet..
På engelska
“to have something on the tip of one's tongue”
Ordagrant: to have (a word) on the tongue
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Jag vet hans namn ligger på tungan, men jag kan inte komma ihåg det nu!
- ✓Fungerar när: När man nästan kommer ihåg något ord/namn men kan inte helt plocka fram det
- ✗Fungerar inte när: När man helt glömt något och inte har någon ansats alls till vad det kan vara
Ursprung och bakgrund
Metafor från fysiska aspekten av tal – ordet ligger nära tungan men kan inte helt artikuleras eller återkallas från minnet. Uttrycket härstammar från språk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“have it”
To state or hold as true; to insist.
“være på trapperne”
være nært forestående; snart komme
“sich an etwas die Zunge abbrechen”
etwas nur mit Mühe oder nicht korrekt aussprechen können (siehe Zungenbrecher)
“viedä sanat suusta”
sanoa jotain mitä toinen oli juuri sanomassa
“avoir sur les lèvres”
Être sur le point de dire quelque chose que l’on retient par scrupule, par discrétion, par précaution.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“mieć na końcu języka”
to have (something) on the tip of one's tongue
“taha panema”
Midagi taha või otsa kinnitama.
Fler engelska motsvarigheter
To state or hold as true; to insist.
(idiomatic, of two or more parties) To argue, to have an argument.
(informal, idiom) To be able to do something; to have the capacity to achieve something.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Snabb/kvick som en vessla
Omdöme om en person, kvick, snabb.
liknelseDet ska till vett för att skämmas.
Bara den som har förstånd kan känna skam — den som saknar vett inser inte ens när hen borde skämmas.
ordsprakVerkligheten överträffar dikten
Verkliga händelser är ofta mer märkliga, dramatiska eller förvånande än vad någon författare skulle kunna hitta på.
ordsprak