Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Uttrycket "Den feta soen vet inte vad den svultna lider." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider." betyder att den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga..
På engelska
“Charity begins at home”
Ordagrant: The fat sow does not know what the starving one suffers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Miljöbonens dotter förstod inte varför hennes anställda inte bara kunde spara pengar för pensionen. Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
- ✓Fungerar när: För att visa att väl ställda ofta inte förstår behövdas verkliga situation.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har empati och förståelse för varandras utgångspunkter.
Ursprung och bakgrund
Från bondekulturen: en välmätt gris saknar förståelse för en hungrig gris' desperata situation. Illustrerar gapet mellan privilegie och nöd. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Fler ordspråk
Skam den som ger sig.Östergren (1978), p. 9
Den som ger upp skämmer ut sig — man bör kämpa vidare och inte ge sig förrän målet är nått.
Nöden har ingen lag.
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Bättring gör syndaren fri.
Den som erkänner sina fel och förbättrar sitt beteende kan bli förlåten och befrias från skuld eller straff.
Andra uttryck att utforska
Spela Allan– Att spela tuff eller överlägsen. Den ”Allan” som det är fråga om är Alan Ladd, en amerikansk filmskådespelare i den hårdkokta stilen som förekom i gangster- och äventyrsroller på 1940- och 1950-talet.
Att spela tuff eller överlägsen. Den ”Allan” som det är fråga om är Alan Ladd, en amerikansk filmskådespelare i den hårdkokta stilen som förekom i gangster- och äventyrsroller på 1940- och 1950-talet.
idiom