Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
Uttrycket "Den feta soen vet inte vad den svultna lider." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider." betyder att den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga..
På engelska
“Charity begins at home”
Ordagrant: The fat sow does not know what the starving one suffers.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Miljöbonens dotter förstod inte varför hennes anställda inte bara kunde spara pengar för pensionen. Den feta soen vet inte vad den svultna lider.
- ✓Fungerar när: För att visa att väl ställda ofta inte förstår behövdas verkliga situation.
- ✗Fungerar inte när: När båda parter har empati och förståelse för varandras utgångspunkter.
Ursprung och bakgrund
Från bondekulturen: en välmätt gris saknar förståelse för en hungrig gris' desperata situation. Illustrerar gapet mellan privilegie och nöd. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Lärdom utan seder är till föga heder.
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Naken kvinna driver nöden att spinna.
Fattigdom och brist tvingar en att arbeta hårt — den som saknar det nödvändiga måste kämpa för att skaffa sig det.
Den inte vet tiga, vet ej heller tala.
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“blakk som en kirkerotte”
lutfattig; uten penger
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
Nothing is achieved by empty words or flattery.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Tvetalig man gives intet vitsord.
En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.
Alltför hövlig liknar narren.
Överdrivet artigt beteende framstår som dumt eller fjäskarigt — lagom är bäst.
Liten yxa fäller stort träd.
Med uthållighet och ihärdighet kan även små krafter eller blygsamma medel uppnå stora resultat.
Andra uttryck att utforska
Lydig som en hund
Mycket lydig och följsam, gör vad man blir tillsagd utan att ifrågasätta, precis som en vältränad hund lyder sin ägare.
liknelseförsta bästa
den första som finns till hands och som väljs utan närmare eftertanke eller undersökning
idiomnätt och jämnt i tid
Precis i sista stund; att hinna med något med ytterst liten marginal.
idiom