Gå i stöpet
Uttrycket "gå i stöpet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"gå i stöpet" betyder att misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar..
På engelska
“come to nothing ("fail")”
Ordagrant: go into the dough
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hela projektet gick i stöpet när huvudinvesteraren drog sig ur.
- ✓Fungerar när: När ett projekt eller plan helt misslyckas eller förstörs
- ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas väl
Ursprung och bakgrund
Från gjuteriet, där metall som inte passade skulle omsmältas i stöpet. Överfördes till att beskriva misslyckande och förstöring. Uttrycket härstammar från gjuteri.
Relaterade ord
Fler idiom
stå i valet och kvalet
Alternativ form av 'vara i valet och kvalet' — att befinna sig i en svår valsituation där man måste välja mellan två dåliga eller opraktiska alternativ
bryta/dra en lans för (ngn/ngt)
Försvara eller aktivt stödja någon eller något, ofta i debatt eller argumentation.
titta snabbt och förstulet
Andra uttryck att utforska
Jag lever alltid på stor fot, sa luffarn, tiggde träskor.(Göteborg) (SVO)
Ironisk skämtsam kommentar: en luffare påstår sig leva lyxigt medan han tigger om enkla träskor — skryta stort men leva fattigt.
ordsprakIlla börjat blir illa lyktat.
En dålig start leder ofta till ett dåligt slut — hur något inleds påverkar hur det slutar.
ordsprakStark som en oxe– Mycket stark; urstark.
Mycket stark; urstark.
liknelse