Hoppa till huvudinnehåll

Gå i stöpet

Uttrycket "gå i stöpet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"gå i stöpet" betyder att misslyckas, gå snett eller falla igenom — en plan eller ett projekt som inte lyckas utan istället strandar..

På engelska

“come to nothing ("fail")”

Ordagrant: go into the dough

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Hela projektet gick i stöpet när huvudinvesteraren drog sig ur.
  • ✓Fungerar när: När ett projekt eller plan helt misslyckas eller förstörs
  • ✗Fungerar inte när: När något lyckas eller utvecklas väl

Ursprung och bakgrund

Från gjuteriet, där metall som inte passade skulle omsmältas i stöpet. Överfördes till att beskriva misslyckande och förstöring. Uttrycket härstammar från gjuteri.

Tema: gjuteri

Liknande uttryck

falla på målsnöret

att nästan lyckas men misslyckas i sista stund

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

uppnå att få som man vill

Lyckas med att få sin vilja igenom; nå sitt mål och få det som man önskat eller strävat efter.

Motsatsuttryck

falla på målsnöret

att nästan lyckas men misslyckas i sista stund

gå i putten

Misslyckas, gå under eller gå i konkurs. Något som inte lyckas eller förstörs helt.

Relaterade ord

igenom

via, genom, tvärsigenom

Fler idiom

ha ansvaret för det hela

göra kål på

(idiomatiskt) göra slut på, förstöra

dra på smilbanden

Ofrivilligt börja le inför något roligt.

Andra uttryck att utforska

Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor.

Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.

ordsprak

nya kvastar sopar bäst

nyanställda personer vill visa sig duktiga och är mest nitiska

ordspråk

Envar är sin egen lyckas smed.Ström (1981), p. 243

Varje person skapar själv sitt öde och sin framgång genom egna val och ansträngningar.

ordsprak