Lägga rabarber på ngt
Uttrycket "lägga rabarber på ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga rabarber på ngt" betyder att ta något i besittning, göra anspråk på något som tillhör en annan person..
På engelska
“To appropriate”
Ordagrant: to put rhubarb on something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lagde rabarber på hennes cykel och vägrade att ge tillbaka den.
- ✓Fungerar när: Då någon gör anspråk på något som inte är deras utan rättighet.
- ✗Fungerar inte när: Då något ägs lagligt, köps eller används med ägarens godkännande.
Ursprung och bakgrund
Gammalt svenskt idiom om att göra anspråk på andras egendom, möjligt från äldre juridisk eller lantbrukstradition. Uttrycket härstammar från lantbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“rhubarb rhubarb”
Blah blah; etc, etc.
“proppe noget ned i halsen på nogen”
påtvinge nogen noget
“raubtet aus”
inflection of ausrauben:
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“lever la dîme”
(Sens figuré) (Vieilli) Faire un prélèvement non permis.
“ta ved nesen”
å #{narre|narre}# noen
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Blah blah; etc, etc.
(nonstandard)
(nonstandard) Insofar as.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ingen är herre till sjöss.
Naturen och havet kan inte kontrolleras av någon människa — alla är lika utsatta för dess krafter och oberäknelighet.
ordsprakutföra sina behov
(idiomatiskt, eufemistiskt) urinera eller göra sig av med avföring
eufemismEn ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte.
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
ordsprak