Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Uttrycket "Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura" betyder att reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt..
På engelska
“Stand tall”
Ordagrant: Great[source needed]and stately as a fir
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han stod stor och ståtlig som en fura, med ryggen rak och blicken höglyft.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av något vackert, imponerande och rakt till sitt utseende.
- ✗Fungerar inte när: För något litet, skrökigt, dåligt växtande eller svagt till sitt framträdande.
Ursprung och bakgrund
Fura är ett högt, rakt träd som symboliserar styrka och skönhet i nordisk kultur. Liknelsen bygger på observation av naturens imponerande växter. Uttrycket härstammar från skogsbruk.