Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Uttrycket "Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura" är ett svenskt liknelsen som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura" betyder att reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt..
På engelska
“Stand tall”
Ordagrant: Great[source needed]and stately as a fir
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han stod stor och ståtlig som en fura, med ryggen rak och blicken höglyft.
- ✓Fungerar när: Beskrivning av något vackert, imponerande och rakt till sitt utseende.
- ✗Fungerar inte när: För något litet, skrökigt, dåligt växtande eller svagt till sitt framträdande.
Ursprung och bakgrund
Fura är ett högt, rakt träd som symboliserar styrka och skönhet i nordisk kultur. Liknelsen bygger på observation av naturens imponerande växter. Uttrycket härstammar från skogsbruk.
Fordjupa dig
Relaterade ord
Fler liknels
vara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
Söt som socker
Mycket söt, gullig eller charmig person, ofta ett barn. Jämför sötma med socker för att betona hur förtjusande någon är.
Listig/slug som en räv– Slug, listig på ett lurigt sätt.
Slug, listig på ett lurigt sätt.