Sväva i okunnighet (om ngt)
Uttrycket "sväva i okunnighet (om ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"sväva i okunnighet (om ngt)" betyder att sakna kännedom om något; vara omedveten om ett visst förhållande eller faktum..
På engelska
“be in the dark”
Ordagrant: float in ignorance (about something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon svävar i okunnighet om att hennes partner redan har gjort sitt beslut.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som inte känner till något viktigt
- ✗Fungerar inte när: När personen redan är medveten eller fullt informerad
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor där 'sväva' föreställer att vara utan kunskap, flytande i luften utan fast grund.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“med hovedet under armen”
uden at tænke sig om
“keinen blassen Dunst haben”
meist leicht abwertend: keine Ahnung haben, nicht Bescheid wissen
“syyttä suotta”
ilman #{syy|syytä}#
“être dans les pommes”
(Familier) Être évanoui, être sans connaissance.
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“spełznąć na niczym”
to come to nought, to fail
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(rare, nonstandard)
(AAVE, uncommon) ?
Fler idiom
inte veta (sig) ngn levande(s) råd
Vara fullständigt rådvill och desperat, inte ha någon aning om hur man ska lösa ett problem eller komma ur en situation.
för glatta livet
Av alla krafter, så fort eller intensivt som möjligt.
vad är det (för fel) med (honom)?
Undran över vad som är fel eller konstigt med någons beteende eller tillstånd.
Andra uttryck att utforska
Främmande löss bita värst.
Annoyances or problems from strangers feel more bothersome than the same from people we know — we tolerate more from familiar people. Obekanta personers fel eller irritationsmoment upplevs som värre än samma sak från bekanta — vi tolererar mer från dem vi känner.
ordsprakBlygsamhet är ungdomens prydnad.
Unga människor bör vara blygsamma och anspråkslösa — det klär dem och gör ett gott intryck.
ordsprakMan har aldrig roligare än vad man gör sig
Roliga upplevelser skapas av en själv — ingen annan kan ge dig glädje om du inte bidrar med rätt inställning.
ordsprak