Lägga vikt vid/på (ngt)
Läs om betydelsen och användningen av "lägga vikt vid/på (ngt)".
Betydelse
Betona, prioritera eller ta något på allvar; anse att något är viktigt och förtjänar uppmärksamhet.
Exempel
- •Företaget lägger stor vikt vid kundens behov när de utvecklar nya produkter.
- ✓Fungerar när: När man vill betona något som viktigt, prioriterat eller värdefullt.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver faktisk fysisk vikt eller när något är underordnat.
Begrepp och tema
Metafor från att lägga fysisk tyngd på något för att göra det stabilt eller viktigt. Uttrycket överför den bokstavliga handlingen till att prioritera eller betona något i språk och handling. Tema: fysik.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give weight”
(idiomatic) To attach importance to.
“ikke at kimse ad”
ikke at undervurdere, ikke at se ned på
“zum Punkt kommen”
die Hauptsache ansprechen
“pitää huolta”
huolehtia jostakin
“peser dans la balance”
(Sens figuré) Être important.
“ha bruk for”
trenge, anse som nødvendig
“kłaść nacisk”
to stress, to emphasize
“a ja o olema”
Põhiline või määrav olema.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To attach importance to.
To consider something to be important.
Some importance to.
Fler idiom
hänga på låset
(idiomatiskt) vänta på att en butik, restaurang eller liknande ska öppna, för att få tidig tillgång; stå först i kön
häfta i skuld till (ngn)
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
ngn får kväljningar
Någon mår illa och känner äckel, bildligt eller bokstavligt – det vänder sig i magen.
Andra uttryck att utforska
Krig tuktar land och folk.
Krig prövar och härdar både ett land och dess befolkning — nöd och motgång formar karaktär och styrka.
ordsprakDen som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.
En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.
ordsprakDöden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
ordsprak