Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Uttrycket "Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak." betyder att döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden..
På engelska
“Death is the end of all suffering.”
Ordagrant: Death is a bitter herb, but has a sweet aftertaste.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter långt lidande kunde han säga att döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
- ✓Fungerar när: När döden närmar sig eller man reflekterar över lidande och befrielse
- ✗Fungerar inte när: I glada dagliga sammanhang eller när man talar om ungdom och livsenergi
Ursprung och bakgrund
Filosofiskt ordspråk som förliknar döden med medicin—bitter att intas men läknande i verkan. Uttrycker befrielse från lidande. Uttrycket härstammar från filosofi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Sjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
Armod gör döden söt.
Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.
Fler ordspråk
Land skall med lag byggas.
Ett samhälle måste styras av lagar och regler för att fungera ordnat och rättvist.
Livet är en strid från början.
Livet innehåller ständiga utmaningar och svårigheter redan från födseln — kampen och motgångarna är en oundviklig del av tillvaron.
Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada.