Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Betydelse
Döden är svår och smärtsam att möta, men ger slutligen frid och befrielse från livets lidanden.
Exempel
- •Efter långt lidande kunde han säga att döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.
Exempel i kontext
"Efter hennes långa sjukdom sa prästen vid begravningen att döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak – hon var äntligen fri från smärtan."
högtidligt, tröstetalbegravningstal
"Han skrev i sin dagbok att döden är en bitter ört med söt eftersmak, nu när hans plågsamma sjukdom äntligen var över."
litterärt, reflekterandedagboksanteckning
Ursprung & historia
Uttrycket tillhör en äldre tradition av ordspråk som liknar döden vid en bitter medicinalväxt – en föreställning som var vanlig i en tid då örter var den huvudsakliga läkekonsten och bittra örter ofta hade läkande eller lindrande verkan trots sin obehagliga smak. Troligen är det en fri, försvenskad variant av liknande sentenser som förekommer i flera europeiska språktraditioner, där döden beskrivs som något smärtsamt som ändå leder till lindring eller frid.
Kulturell kontext
Uttrycket används framför allt i högtidliga sammanhang, som vid dödsfall, begravningar eller när man reflekterar över svår sjukdom och lindring. Det speglar en äldre, kristet färgad syn på döden som en övergång till frid, vanlig i äldre svensk andlig och folklig litteratur.
Högtidligt och litterärt — sällsynt i vardagligt tal, används mest i skrift eller formella tal om död och sorg.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att döden i sig är något gott eller eftersträvansvärt.
✓Uttrycket menar snarare att döden, trots sin smärta, kan innebära befrielse från lidande – inte att döden är önskvärd i sig.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Döden är en bitter ört, men har en söt eftersmak.'?
Liknande uttryck
Döden hjälper utur nöden.(Jfr. Joh. 3
Döden ses som en befrielse från svårt lidande eller hopplös nöd — när livet är outhärdligt ger döden slutlig ro.
Sjukdom är dödens sändebud.
Sjukdom varnar om att döden kan vara nära — den fungerar som ett förebud eller en påminnelse om livets ändlighet.
Armod gör döden söt.
Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.
Fler ordspråk
Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover.
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
Hustru bör väljas med öronen, inte med ögonen.
Välj partner efter rykte och karaktär — vad andra säger om henne — snarare än efter utseende.
Barn är fattig mans rikedom.
Barn ses som den största tillgången för den som saknar materiell rikedom — kärlek och familj värderas högre än pengar.
Andra uttryck att utforska
halt som i hökarsle
(ålderdomligt) riktigt halt, mycket halt, otrevligt halt, extremt halt, farligt halt
liknelsei österled
på Östervägen, österut (framför allt om vikingar)
idiomvända ngn ryggen
Medvetet vända sig bort från någon och avbryta kontakten; svika eller överge en person som tidigare stått en nära.
idiom