Lämna någon i sticket
Läs om betydelsen och användningen av "Lämna någon i sticket".
Betydelse
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
På engelska
“spare the rod and spoil the child”
Ordagrant: the one one loves, one spares
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“leave someone to their fate”
(idiomatic) to abandon; to give up on; to leave on their own – chiefly in regard to avoid upcoming misfortune
“stikke halen mellem benene”
stikke af eller opgive et forehavende fordi man er bange, har problemer eller lignende
“im Stich lassen”
to abandon, to leave someone in the lurch, to let someone down
“jättää oman onnensa nojaan”
jättää jk yksin selviytymään vaikeassa tilanteessa tai paikassa
“abandonner à son triste sort”
Laisser quelqu’un ou quelque chose face à ses problèmes, son destin, sans intervenir.
“sette kniven på strupen”
Stille et krav til noen som denne ikke kan forhandle om; stile et ultimatum.
“sprowadzać na manowce”
to lead astray (to influence or to lead someone into bad ways, lead off the straight and narrow)
“ööseks jääma”
(Kellegi juures või kuskil) ööbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) to abandon; to give up on; to leave on their own – chiefly in regard to avoid upcoming misfortune
(idiomatic) To abandon somebody; especially, to abandon somebody and leave them in a difficult situation.
(transitive) To abandon a person or other living creature that is injured or otherwise incapacitated, assuming that the death of the one abandoned will soon follow.
Fler idiom
bli annat ljud i skällan
Att någon ändrar ton och börjar tala annorlunda — oftast mer ödmjukt eller allvarligt — när situationen förändras eller konsekvenserna blir tydliga.
i antågande
Något är på väg, närmar sig eller är nära förestående.
lyda ngn blint
Följa någons order utan att ifrågasätta; visa villkorslös lydnad utan eget omdöme.
Andra uttryck att utforska
En älskad vän är ens egen avbild.
Vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar.
ordsprakSkyldig är alltid rädd.
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
ordsprakKrig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
ordsprak