En älskad vän är ens egen avbild.
Uttrycket "En älskad vän är ens egen avbild." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"En älskad vän är ens egen avbild." betyder att vi söker och värdesätter vänner som liknar oss själva — en nära vän speglar vår egen personlighet och våra värderingar..
På engelska
“Birds of a feather flock together”
Ordagrant: A beloved friend is one's own image.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han sökte en partner som delade hans passioner och idéer, för som man säger, en älskad vän är ens egen avbild.
- ✓Fungerar när: När man analyserar varför vi söker vissa människor som vänner
- ✗Fungerar inte när: Om man beskriver långvariga vänskaper mellan helt motsatta personligheter
Ursprung och bakgrund
Ett filosofiskt ordspråk som observerar att vi naturligt attraheras till människor som liknar oss själva. Det baseras på principen att vi söker bekräftelse och speglar oss i vänner som delar våra värderingar. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Kärt vill kärt hava.
Den som älskar någon vill vara nära den personen — kärlek söker kärlek.
Ingen söker en annan bakpå ugnen, som ej själv varit där förut.
Den som misstänker andra för ett brott eller en last avslöjar att de själva känner till det från egen erfarenhet.
Som de gamla sjunga, så kvittra de unga.
Barn tar efter föräldrarnas beteende och värderingar — ungdomar speglar de äldres exempel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amour propre”
Self-regard, self-esteem.
“i nøden skal man kende sine venner”
de rigtige venner er dem der holder fast ved én, selv i modgang
“ein Herz und eine Seele sein”
eine sehr enge Bindung zueinander haben, sehr eng befreundet sein
“hyvä veli -järjestelmä”
ystävien #{suosiminen|suosiminen}# esimerkiksi poliittisiin paikkoihin nimittämisessä
“la véritable amitié se voit dans le malheur”
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.
“falsk venn”
en som bare #{tilsynelatende|tilsynelatende}# er en venn; en som #{ikke|ikke}# er en #{virkelig|virkelig}# venn
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“hea seltskond”
Inimesed või inimene, kellega on hea.
Fler engelska motsvarigheter
Self-regard, self-esteem.
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
state of appreciating percieved common values with the other person
Fler ordspråk
Hårt emot hårt, sa fan, bet i sten.
När man möter motstånd med lika hård kraft kan det sluta illa för en själv.
Tiden läker alla sår.
Med tiden minskar smärta och sorg — svåra upplevelser känns inte lika tunga efter hand som åren går.
Den åker inte illa, som vända kan.
Den som kan ändra riktning eller backa ur en situation i tid klarar sig bra — flexibilitet och omtänksamhet är en styrka, inte en svaghet.