Krig kastar lag under bänk.
Uttrycket "Krig kastar lag under bänk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krig kastar lag under bänk." betyder att i krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: War throws law under bench.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under kriget kastades lag under bänk och människor tvingades ta drastiska beslut för överlevnaden.
- ✓Fungerar när: När kaos, kris eller nödsituationer gör att normala regler inte kan följas.
- ✗Fungerar inte när: I fredstid och välutvecklade samhällen där rättsstat och ordning gäller.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär kontext där extraordinär situation skapar behov av undantag från normala lagar och regler. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“necessity knows no law”
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
“biologisk krig”
krig med biologiske våben
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“musta pörssi”
luvatonta #{kaupankäynti|kaupankäyntiä}#, jota esiintyy usein erilaisten #{poikkeustilanne|poikkeustilanteiden}#, kuten sodankäynnin tai laajojen lakkojen yhteydessä; #{kauppa|kauppaa}#, joka rikkoo erilaisia rajoituksia, #{säännöstely|säännöstelyä}# tai #{hintavalvonta|hintavalvontaa}#
“état de nécessité”
(Droit) Situation autorisant une personne à outrepasser la loi pour se prémunir d’un danger.
“nord i myr”
{{tema|militær|politi|udokumentert|språk
“tonący brzytwy się chwyta”
desperate times call for desperate measures
“puutumatu tagavara”
Hädaolukorraks kõrvale pandud varu.
Fler engelska motsvarigheter
A person who is in great need of something will find a way to obtain it, and violate the law if needed.
A policy of revenge will lead to counterretaliations rather than peaceful resolutions.
A stratagem of war.
Fler ordspråk
Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv.
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Världen är liten
Man stöter oväntat på bekanta personer eller händelser på platser man inte förväntar sig — slumpen för människor samman.
Släkt och vänner värst.
De närmaste kan vara de svåraste och mest krävande — familj och vänner ställer högst krav och orsakar mest konflikter.