Krig kastar lag under bänk.
Uttrycket "Krig kastar lag under bänk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krig kastar lag under bänk." betyder att i krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: War throws law under bench.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under kriget kastades lag under bänk och människor tvingades ta drastiska beslut för överlevnaden.
- ✓Fungerar när: När kaos, kris eller nödsituationer gör att normala regler inte kan följas.
- ✗Fungerar inte när: I fredstid och välutvecklade samhällen där rättsstat och ordning gäller.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär kontext där extraordinär situation skapar behov av undantag från normala lagar och regler. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Fler ordspråk
Efter en samlare kommer en ödslare.
Det som en generation samlar ihop och sparar, slösar nästa bort.
Lägg inte sten på börda.
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
Magen borgar icke.
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Andra uttryck att utforska
direkta val
Val där medborgarna röstar direkt på kandidater eller parti, utan mellanhänder eller valmän.
idiomstå i valet och kvalet
Alternativ form av 'vara i valet och kvalet' — att befinna sig i en svår valsituation där man måste välja mellan två dåliga eller opraktiska alternativ
idiompå lång/längre sikt
Med tanke på framtiden, inte bara nu. Handlingar eller beslut vars effekter märks först efter lång tid.
idiom