Krig kastar lag under bänk.
Uttrycket "Krig kastar lag under bänk." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Krig kastar lag under bänk." betyder att i krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt..
På engelska
“When the going gets tough, the tough get going.”
Ordagrant: War throws law under bench.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Under kriget kastades lag under bänk och människor tvingades ta drastiska beslut för överlevnaden.
- ✓Fungerar när: När kaos, kris eller nödsituationer gör att normala regler inte kan följas.
- ✗Fungerar inte när: I fredstid och välutvecklade samhällen där rättsstat och ordning gäller.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär kontext där extraordinär situation skapar behov av undantag från normala lagar och regler. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
I krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
Där lag brister, ligger freden sjuk.
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Fler ordspråk
Barn leka med nötter och gammalt folk med eder.
Gamla människor svär och använder eder lika lättsinnigt som barn leker med småsaker — var och en har sina egna (åldersbetingade) vanor.
Det smakar ändå fågel, sa' käringen, kokade käppen som kråkan suttit på.
Man nöjer sig med en svag ersättning och inbillar sig att det duger, trots att kopplingen till det man egentligen vill ha är minimal.
Riggen går över bord, sa sjömannen, såg flickan tappa krinolinen. (Blekinge) (SVO)
En humoristisk jämförelse där sjömannens dramatiska utrop om rigg passar lika bra för en kvinna vars krinolin rasar ihop — båda tappar sin konstruktion spektakulärt.