Låta detta vara detta
Uttrycket "låta detta vara detta" är ett svenskt uttrycket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta detta vara detta" betyder att låta en sak vara eller gälla för vad den är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“leave things be”
(idiomatic, informal) Synonym of let it be.
“lade stå til”
være ligeglad; forholde sig passivt
“geschehen lassen”
zulassen, dass etwas passiert, obwohl man auch hätte eingreifen können, um es zu verhindern
“olla sillä sipuli”
olla sillä #{selvä|selvä}#, olla #{ratkaista|ratkaistu}#, olla #{selvittää|selvitetty}#
“laisser faire”
Laisser faire quelqu’un : consentir à son action. Ne pas montrer d’opposition.
“la være”
#{unngå|unngå}#, motstå noe man har mulighet til til tross for en trang til å gjøre noe
“zostawiać w spokoju”
to leave alone, to leave in peace, to leave be
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic, informal) Synonym of let it be.
(idiomatic) To leave something to follow its natural course; this involves desisting from any intent to intervene.
(by extension) Let it be; accept the fact and let the matter rest.
Fler uttryck
Andra uttryck att utforska
Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad.
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
ordsprakNär lyckan är som bäst, skall man frukta mest.
På toppen av framgång lurar ofta ett fall — var försiktig och ödmjuk när allt går bra.
ordsprakha ngn på tråden
Ha kontakt med någon per telefon; prata med någon som ringer eller som man har ringt upp.
idiom