Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad.
Uttrycket "Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad." betyder att när det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst..
På engelska
“The best of both worlds”
Ordagrant: Utility with pleasure united gives best enjoyment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Företaget förstod att nytta med nöje förenad ger bästa trevnad, så de kombinerade effektiva möten med gemensamma lagfester.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om balans mellan arbete, ansvar och underhållning i livet.
- ✗Fungerar inte när: När man förespråkar endast rent arbete eller endast fritid utan praktisk betydelse.
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk om att den största tillfredsställelse uppnås genom att kombinera praktisk nytta med glädje och nöje. Uttrycket härstammar från filosofi.
Liknande uttryck
Oxen hugnas hos kon i bås.
Man trivs bäst bland sina likar och känner sig trygg i välkänd, likartad sällskap.
Lika par gå bäst i dans.
Människor som liknar varandra passar bäst ihop och trivs bäst i varandras sällskap.
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“laugh and grow fat”
A cheerful attitude leads to success in life.
“en sund sjæl i et sundt legeme”
åndelig og legemlig sundhed hænger sammen, og begge dele skal plejes
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“pitää hauskaa”
#{osallistua|osallistua}# #{hauskanpito|hauskanpitoon}#
“la mener joyeuse”
(Familier) Vivre dans les plaisirs, se livrer au plaisir.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“łączyć przyjemne z pożytecznym”
to mix business with pleasure (to do something that's both useful and pleasurable)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
A cheerful attitude leads to success in life.
One should make the most of one's life, rather than wasting it on trivial matters or negativity.
To take pleasure in something; to have feelings of enjoyment.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom.
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
Andra uttryck att utforska
vad i helskotta?
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
idiomdelad sorg är halv sorg
Sorg som delas med andra känns lättare att bära.
idiom(göra ngt) i förbifarten
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
idiom