Låta flitens lampa brinna
Uttrycket "låta flitens lampa brinna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta flitens lampa brinna" betyder att arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet..
På engelska
“burn the midnight oil”
Ordagrant: let the lamp of diligence burn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han låter flitens lampa brinna varje kväll för att få sitt projekt klart innan deadline.
- ✓Fungerar när: När någon arbetar hårt och ihärdigt, ofta långt in på kvällen eller natten.
- ✗Fungerar inte när: Vid vila, semestertid, eller när arbetet är klart och man ska koppla av.
Ursprung och bakgrund
Från tiden före elektrisk belysning när man arbetade vid lampa sent på kvällen. Flit betyder hårt arbete, så utrycket symboliserar att hålla arbetet gående genom ansträngning och uthållighet. Uttrycket härstammar från arbete.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“burn the midnight oil”
(idiomatic) To work studiously, especially late into the night.
“brænde sit lys i begge ender”
arbejde med for mange ting samtidig; slide sig op
“bis in die Puppen”
umgangssprachlich: sehr lange, bis in die Nacht hinein
“yötä päivää”
#{jatkuvasti|jatkuvasti}#, #{lakkaamatta|lakkaamatta}#, #{vuorokausi|vuorokauden ympäri}#
“être de nuit”
(Courant) Travailler pendant la nuit.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“do późna”
until late (so that it lasts a long time and into the late hours of a particular part of the day or night)
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To work hard night and day; to sleep late and wake up early; to overwork or overexert oneself.
To work night shifts.
Fler idiom
blanda bort korten (för ngn)
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
damma på/till ngn
Slå eller ge någon en smäll; ge någon stryk.
en ljus figur
Ironisk beteckning på en person med tveksamt rykte eller dålig moral — alltså raka motsatsen till vad ordet "ljus" antyder.