Låta flitens lampa brinna
Uttrycket "låta flitens lampa brinna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta flitens lampa brinna" betyder att arbeta hårt och ihärdigt, ofta sent på kvällen. syftar på att hålla igång arbetet med stor flit och uthållighet..
På engelska
“burn the midnight oil”
Ordagrant: let the lamp of diligence burn
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han låter flitens lampa brinna varje kväll för att få sitt projekt klart innan deadline.
- ✓Fungerar när: När någon arbetar hårt och ihärdigt, ofta långt in på kvällen eller natten.
- ✗Fungerar inte när: Vid vila, semestertid, eller när arbetet är klart och man ska koppla av.
Ursprung och bakgrund
Från tiden före elektrisk belysning när man arbetade vid lampa sent på kvällen. Flit betyder hårt arbete, så utrycket symboliserar att hålla arbetet gående genom ansträngning och uthållighet. Uttrycket härstammar från arbete.
Liknande uttryck
arbeta (vid lampsken) långt in på natten
Jobba hårt och länge, ofta till sent på kvällen eller natten, utan att sluta i tid.
få en utskällning
Bli hårt tillrättavisad eller kritiserad av någon, ofta med hög röst och stor ilska.
(arbeta) under stor ansträngning
Arbeta hårt och med stor möda, anstränga sig till det yttersta för att utföra något krävande.
Fler idiom
sitta vackert
Befinna sig i en besvärlig situation, ofta som följd av egna handlingar. Används ironiskt: "Nu sitter du vackert!"
Varje moln har en silverkant– Det finns en ljusning i varje bedrövelse; bakom varje moln tittar solen fram.
Det finns en ljusning i varje bedrövelse; bakom varje moln tittar solen fram.
139901
Andra uttryck att utforska
Den som tar köttet, får också ta benen.
Tar man det goda, måste man också acceptera det mindre behagliga som följer med — man kan inte välja bara fördelarna.
ordsprakEtt litet moln kan skyla både sol och måne.
Något litet kan ändå dölja eller förstöra något mycket större — ett litet problem kan skymma all glädje.
ordsprakMen, men, sa Kung Karl, å då vre han på näsa.(Värmland) (SVO)
Resignerad acceptans av något otillfredsställande — man är missnöjd men kan inte göra något åt saken.
ordsprak