En ljus figur
Uttrycket "en ljus figur" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en ljus figur" betyder att ironisk beteckning på en person med tveksamt rykte eller dålig moral — alltså raka motsatsen till vad ordet "ljus" antyder..
Exempel
- •Han är ingen ljus figur — han har gjort en massa dubiösa affärer.
- ✓Fungerar när: När man talar ironiskt om någons dåliga rykte eller tveksamma moral.
- ✗Fungerar inte när: När man beskriver faktisk ljushet, belysning eller en verkligt god person.
Ursprung och bakgrund
Ironiskt uttryck baserat på motsatsen mellan ordet 'ljus' (renhet, godhet) och betydelsen (ondska, tveksamt beteende). Uttrycket härstammar från ironi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“dirty trick”
An unkind trick.
“rolig nu”
ta det roligt
“Klein Lieschen”
Durchschnittsmensch
“ei penaalin terävin kynä”
vähä-älyinen
“illustre inconnue”
Femme totalement inconnue.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“ani be, ani me”
o osobie milczącej
“üdini ausus”
Väga aus inimene.
Fler engelska motsvarigheter
An unkind trick.
A violet azo dye.
A bindle stiff.
Relaterade ord
Fler idiom
göra ett sista, hopplöst motstånd
Kämpa emot trots att man vet att situationen är förlorad; en sista desperat insats.
ta första steget
Initiera något, våga börja. Den som tar initiativet och bryter isen i en situation eller process.
är du alldeles tokig?
Retoriskt utrop som uttrycker chock eller oförståelse inför någons beteende eller förslag, en tillrättavisning.
Andra uttryck att utforska
Den som har många järn i elden, bränner några.
Att ha för många projekt igång samtidigt leder oundvikligen till att några misslyckas eller försummas.
ordsprakIngen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst.
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
ordsprakLjuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
ordsprak