Låta ngt ha sin gång
Uttrycket "låta ngt ha sin gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låta ngt ha sin gång" betyder att låta något fortskrida utan att ingripa eller störa processen — låta händelserna utvecklas naturligt på egen hand..
På engelska
“Let nature take its course”
Ordagrant: let something have its course
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste låta processen ha sin gång innan vi drar några slutsatser.
- ✓Fungerar när: Vid situationer där man vill låta något utvecklas naturligt utan inblandning
- ✗Fungerar inte när: Vid akuta kriser eller farliga situationer som kräver omedelbar handling
Ursprung och bakgrund
Kommer från naturliga processer där man tillåter något att utvecklas utan mänsklig påverkan, ofta förknippat med lantligt arbete och tidsprocesser. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“let it be”
(idiomatic) To leave something to follow its natural course; this involves desisting from any intent to intervene.
“lade stå til”
være ligeglad; forholde sig passivt
“einer Sache freien Lauf lassen”
etwas ohne einzuschreiten geschehen lassen
“pysyä vaiti”
olla puhumatta; pitää salassa
“laisser de côté”
Laisser tomber ; refuser ; ne pas prendre ; ignorer.
“se gjennom fingrene med”
la noe passere uten å gjøre noe med det, oftest en forbrytelse eller en noe man ikke burde
“zostawiać w spokoju”
to leave alone, to leave in peace, to leave be
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To leave something to follow its natural course; this involves desisting from any intent to intervene.
(idiomatic, informal) Synonym of let it be.
(transitive) To leave alone, let be; to stop bothering.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
skåda inte given häst i munnen
Att inte kritisera eller ifrågasätta något man har fått utan att behöva betala för det
ordsprakLust och mod driva verket.
Entusiasm och mod är drivkrafterna bakom framgångsrikt arbete — utan dem kommer ingenting att ske.
ordsprakDen man gärna umgås med, dennes seder lär man.
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
ordsprak