Hoppa till huvudinnehåll

Råka/flyga i kaluven på varandra

Uttrycket "råka/flyga i kaluven på varandra" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"råka/flyga i kaluven på varandra" betyder att börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning..

Annons

På engelska

“to come to blows”

Ordagrant: to accidentally/fly into the calve on each other

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •När grabbarna träffades på kneipan flög de genast i kaluven på varandra.
  • ✓Fungerar när: Två eller fler personer börjar slåss plötsligt, ofta utan uppenbar anledning.
  • ✗Fungerar inte när: Vid verbala konflikter, långsamma eskaleringar eller planerade slagsmål.

Ursprung och bakgrund

Uttrycket härstammar från gamla dagar när två personer hamnade i våldsamma situationer tillsammans. Kaluven refererar möjligen till ett högt ställe. Uttrycket härstammar från bråk.

Tema: bråk
Annons

Liknande uttryck

råka i bråk eller strid med (ngn)

Komma i konflikt eller tvist med någon; börja bråka eller slåss med en person.

råka i luven på (ngn)

Hamna i bråk eller slagsmål med någon; börja slåss eller gräla häftigt med en person.

komma som en tjuv om natten

Något inträffar plötsligt och oväntat, utan förvarning.

Motsatsuttryck

slå igen butiken

Avsluta en verksamhet, lägga ner ett företag eller sluta med något helt och hållet.

Relaterade ord

börja

sätta igång, börjades, starta, begynna, sätta i gång

bråka

kivas, kiva, bullra, ryka ihop

Fler idiom

Gå till botten med något– Undersöka något grundligt.

Undersöka något grundligt.

bättre tiga än illa tala

Tystnad är bättre än att säga något dumt, elakt eller olämpligt. Håll tyst om du inte kan säga något bra.

Lägga näsan i blöt– Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Att lägga sig i sådant man inte har att göra med.

Andra uttryck att utforska

Här in, här ut, sa sjömannen, såg flickan vid inloppet.(Blekinge) (SVO)

Syftar på det flyktiga och kortvariga — sjömannen passerar in och ut utan att stanna, precis som hans kärleksaffärer.

ordsprak

Se ut som en fågelholk

Se otroligt förvånad ut och bli mållös. Munnen formad som ett 'o' likt fågelholkens ingångshål.

liknelse

Utredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration

delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.

ordspråk