Råka/flyga i kaluven på varandra
Läs om betydelsen och användningen av "råka/flyga i kaluven på varandra".
Betydelse
Börja slåss eller bråka häftigt med varandra, ofta plötsligt och utan förvarning.
På engelska
“to come to blows”
Ordagrant: to accidentally/fly into the calve on each other
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När grabbarna träffades på kneipan flög de genast i kaluven på varandra.
- ✓Fungerar när: Två eller fler personer börjar slåss plötsligt, ofta utan uppenbar anledning.
- ✗Fungerar inte när: Vid verbala konflikter, långsamma eskaleringar eller planerade slagsmål.
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från gamla dagar när två personer hamnade i våldsamma situationer tillsammans. Kaluven refererar möjligen till ett högt ställe. Tema: bråk.
Exempel i kontext
"Bröderna hade inte setts på tio år, men redan vid julbordet flög de i kaluven på varandra om arvet."
vardagligtvardagligt tal
"Debattörerna var oense om det mesta, och innan sändningen var slut hade de nästan rakt av flugit i kaluven på varandra."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
'Kaluven' är en dialektal form av 'kalufsen' (hårtofs, lugg, nacke), ett gammalt ord för håret i nacken eller på huvudet. Uttrycket beskriver bildligt hur man tar tag i varandras hår eller nacke i ett slagsmål — precis som djur eller barn som grabbar tag i varandra vid ett bråk. Det är troligen släkt med liknande svenska uttryck som 'flyga i håret på varandra' och 'ta någon i kalufsen'.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en mer vardaglig, gammaldags svenska och används fortfarande i talspråk för att måla upp en bild av häftigt gräl mellan människor som annars kommer bra överens. Det ger en humoristisk eller något ålderdomlig ton åt beskrivningen av en konflikt, snarare än att beskriva ett allvarligt våldsbrott.
Vardagligt och något ålderdomligt — används i talspråk, mindre vanligt i formell skrift.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om ett verkligt handgemäng med håravdragning i bokstavlig mening.
✓Uttrycket används oftast bildligt om häftigt gräl eller konflikt, sällan om ett faktiskt slagsmål med rivet hår.
✗Att blanda ihop 'kaluven' med 'kalufsen' som om det vore två olika ord med olika betydelse.
✓'Kaluven' är bara en dialektal variant av 'kalufsen' — samma betydelse, hårtofs/nacke.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'råka/flyga i kaluven på varandra'?
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“make the fur fly”
To have a vicious fight or altercation.
“sætte lus i skindpelsen”
starte en konflikt (mellem andre)
“sich in die Haare kriegen”
umgangssprachlich: mit jemandem in Streit geraten
“mennä sekaisin”
sekoittaa toisiinsa
“se battre comme des chiffonniers”
Se disputer violemment.
“slåss som dyr”
slåss voldsomt
“lecieć w kulki”
to screw around
“üha tõusma”
tuule kohta: Üha tugevnema.
Fler automatiska förslag på engelska
To have a vicious fight or altercation.
komme på afveje, fare vild
To become very angry
Fler idiom
i svang
i omlopp, ofta förekommande; i allmänt bruk, i ropet
sätta klackarna i marken
Vägra samarbeta eller kompromissa; hårdnackat stå fast vid sin ståndpunkt och inte ge med sig.
sista smörjelsen
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
Andra uttryck att utforska
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
ordsprakInget plåster finnes för ett kränkt och sårat namn.
Ett skadat rykte går inte att reparera — skadan på en persons heder är permanent och oåterkallelig.
ordsprakVar vänlig emot alla, men vän med få.
Var artig och trevlig mot alla, men välj dina verkliga vänner med omsorg — håll dem få och pålitliga.
ordsprak