(leva) i små omständigheter
Uttrycket "(leva) i små omständigheter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva) i små omständigheter" betyder att leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt..
På engelska
“live from hand to mouth”
Ordagrant: (live) in small circumstances
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade levt i små omständigheter hela sitt liv, men var ändå nöjd med vad han hade.
- ✓Fungerar när: Beskriver knapp ekonomi, sparsamhet, enkla levnadsförhållanden
- ✗Fungerar inte när: När man menar akut fattigdom eller nöd snarare än sparsamhet
Ursprung och bakgrund
Ordet 'små omständigheter' syftar på begränsade eller snåla förhållanden. Uttrycket användes historiskt för att beskriva enkla, spartanskt levda liv. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“reduced circumstances”
(euphemistic) Poverty.
“laber vind”
(søfart) svag vind
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“à petits frais”
(Rare) À peu de frais.
“i korthet”
Sagt med [[få
“bez życia”
lifeless (inanimate)
“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
Fler engelska motsvarigheter
(euphemistic) Poverty.
(historical) A poorhouse.
(rare) A vidame.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När fingret är ringat, är flickan tingad.
En förlovningsring på fingret innebär att äktenskapet är bestämt — flickan är "tingad", dvs. bokad eller utlovad som brud.
ordsprakFula skinn kunna skylas under vackra klutar.
Yttre skönhet kan dölja inre brister — en vacker fasad kan maskera fula egenskaper eller dålig karaktär hos en person.
ordspraksätta sig upp mot
Att aktivt motsätta sig och trotsa en auktoritet, regel eller person; att vägra underkasta sig och istället utmana med bestämd vägran att rätta sig efter beslut eller krav.
fras