(leva) i små omständigheter
Uttrycket "(leva) i små omständigheter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva) i små omständigheter" betyder att leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt..
På engelska
“live from hand to mouth”
Ordagrant: (live) in small circumstances
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade levt i små omständigheter hela sitt liv, men var ändå nöjd med vad han hade.
- ✓Fungerar när: Beskriver knapp ekonomi, sparsamhet, enkla levnadsförhållanden
- ✗Fungerar inte när: När man menar akut fattigdom eller nöd snarare än sparsamhet
Ursprung och bakgrund
Ordet 'små omständigheter' syftar på begränsade eller snåla förhållanden. Uttrycket användes historiskt för att beskriva enkla, spartanskt levda liv. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(leva) fattigt
Leva med lite pengar, ha knappa resurser och råd till få saker i livet.
ha/få det ekonomiskt bra
Ha god ekonomi, tjäna tillräckligt eller mer än nog för att leva bekvämt utan ekonomiska bekymmer.
ha det väl ordnat för sig
Leva bekvämt och välorganiserat; ha sin ekonomi, sitt hem och sitt liv i gott skick utan bekymmer.
Fler idiom
ha mycket att stå i
Ha mycket att göra, vara väldigt upptagen med arbetsuppgifter eller åtaganden.
slita ont
Till skada eller men för något; något är skadligt, negativt eller till nackdel och bör undvikas eftersom det leder till ett sämre utfall.
kost och logi
Mat och boende (husrum) som ingår som förmån eller ersättning, till exempel i ett anställningsavtal eller vid ett tillfälligt uppdrag – 'kost' avser måltider och 'logi' avser övernattning.
Andra uttryck att utforska
Det börjar att gå nu, sa flickan, njöt äktenskapets fröjder.(Stockholm) (SVO)
En kvinna som åtnjöt sexuella nöjen utanför äktenskapet konstaterar ironiskt att det "börjar gå" — ett grovkornigt skämt om att ta äktenskapliga friheter i förväg.
ordsprakGlad som en lärka
Mycket glad.
liknelseI vinet kommer sanningen fram.
När man dricker alkohol sänks hämningarna och man säger vad man verkligen tycker — sanningen kommer fram lättare.
ordsprak