(leva) i små omständigheter
Uttrycket "(leva) i små omständigheter" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva) i små omständigheter" betyder att leva med knappa resurser och begränsad ekonomi; ha det fattigt eller enkelt..
På engelska
“live from hand to mouth”
Ordagrant: (live) in small circumstances
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han hade levt i små omständigheter hela sitt liv, men var ändå nöjd med vad han hade.
- ✓Fungerar när: Beskriver knapp ekonomi, sparsamhet, enkla levnadsförhållanden
- ✗Fungerar inte när: När man menar akut fattigdom eller nöd snarare än sparsamhet
Ursprung och bakgrund
Ordet 'små omständigheter' syftar på begränsade eller snåla förhållanden. Uttrycket användes historiskt för att beskriva enkla, spartanskt levda liv. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(leva) fattigt
Leva med lite pengar, ha knappa resurser och råd till få saker i livet.
ha/få det ekonomiskt bra
Ha god ekonomi, tjäna tillräckligt eller mer än nog för att leva bekvämt utan ekonomiska bekymmer.
ha det väl ordnat för sig
Leva bekvämt och välorganiserat; ha sin ekonomi, sitt hem och sitt liv i gott skick utan bekymmer.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont barn kväder elak visa.
Ett barn med dålig karaktär eller uppfostran ger uttryck för elakhet och ondska i sina handlingar och ord.
ordsprakAdjö, Svenserud, sa Päte, när han reste tillAmerikaoch aldrig kom dit.(Värmland) (SVO)
Man tar avsked med stora ord från något man aldrig når eller uppnår — tomma löften om en framtid som uteblir.
ordsprakDet är våra vänner vi ska leva av, våra fiender kommer inte till oss, sa krämarn.(Göteborg) (SVO)
Ens försörjning och välgång kommer från dem som håller en om hjärtat — fiender bidrar ingenting.
ordsprak