(leva i) sus och dus
Uttrycket "(leva i) sus och dus" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leva i) sus och dus" betyder att leva festligt och slösaktigt, med ständiga nöjen och fester utan att bry sig om pengar eller konsekvenser..
På engelska
“live high on the hog”
Ordagrant: (live in) noise and bustle
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han har levat i sus och dus i många år utan att spara något för framtiden.
- ✓Fungerar när: När man beskriver ett slösaktigt, festligt och lyxuöst leverne.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om sparsamt eller försiktigt leverne.
Ursprung och bakgrund
Från tyska 'Saus und Braus' (brus och väsen). Uttrycket beskriver ett liv fullt av nöjen och fester utan hänsyn till ekonomiska konsekvenser. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“schweifte aus”
inflection of ausschweifen:
“mennä rikki”
#{rikkoutua|rikkoutua}#
“se dépéguer”
(Provence) Se dépêtrer.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“bez życia”
lifeless (inanimate)
“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
See Ihlang-ihlang .
(Wales) yuck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Narrskeppet finnes i alla hamnar.
Dårskap och dumbhet finns överallt i världen — ingen plats är fri från narrar och tokigheter.
ordsprakDen som vill kyssa barn, får gå till vaggan.
Den som vill ha något måste söka upp det där det finns — man kan inte vänta på att det ska komma till en.
ordsprakErfarenheten är en god tjänare.
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
ordsprak