Det går ingen nöd på (mig)
Uttrycket "det går ingen nöd på (mig)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det går ingen nöd på (mig)" betyder att personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp..
Exempel
- •Det går ingen nöd på mig, jag tjänar bra och har sparat pengar för framtiden.
- ✓Fungerar när: När man säger att man klarar sig ekonomiskt bra och inte behöver hjälp
- ✗Fungerar inte när: Om personen faktiskt är i ekonomisk nöd eller behöver stöd
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'nöd' betyder fattigdom eller svår behov. Uttrycket betyder att man inte är i ekonomiska svårigheter. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
jag/vi klarar mig/oss ganska bra
Klarar sig bra utan hjälp eller problem — lever ett tillräckligt gott liv utan större bekymmer.
vilja ngn illa/väl
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
det spelar ingen roll
Saknar betydelse; det är oviktigt. Ingenting förändras oavsett vad man väljer eller gör.
På engelska
“I'm doing just fine”
Ordagrant: there goes no need on (me)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom