Det går ingen nöd på (mig)
Uttrycket "det går ingen nöd på (mig)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det går ingen nöd på (mig)" betyder att personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp..
På engelska
“I'm doing just fine”
Ordagrant: there goes no need on (me)
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det går ingen nöd på mig, jag tjänar bra och har sparat pengar för framtiden.
- ✓Fungerar när: När man säger att man klarar sig ekonomiskt bra och inte behöver hjälp
- ✗Fungerar inte när: Om personen faktiskt är i ekonomisk nöd eller behöver stöd
Ursprung och bakgrund
Från äldre svenska där 'nöd' betyder fattigdom eller svår behov. Uttrycket betyder att man inte är i ekonomiska svårigheter. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“das ist mir egal”
I don't care
“jää hyvästi”
#{hyvästi|hyvästi}# (erottaessa)
“ça va bien”
I'm fine, I'm alright
“gå som en drøm”
gå veldig bra
“pół biedy”
not too bad, not so bad
“ei i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
(slang) no problem.
(slang) No problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När spelmannen ler, går harpan väl.
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
ordsprakBättre lida orätt, än göra orätt.
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
ordsprakBrodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
ordsprak