Ligga en hund begraven
Uttrycket "ligga en hund begraven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga en hund begraven" betyder att det finns något dolt och misstänkt bakom ett skeende..
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“cat in the sack”
Something to be suspicious of.
“dér ligger hunden begravet”
dér er det egentlige problem
“da liegt der Hund begraben”
therein lies the rub
“lakaista maton alle”
piilottaa tosiasia
“double fond”
Rangement secret, dissimulé derrière un faux fond.
“raude hundar”
{{kontekst|#{sykdom|sykdom}#|#{utellelig|utellelig}#|kat
“być jedną nogą na tamtym świecie”
to have one foot in the grave
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
Something to be suspicious of.
An unpalatable secret.
(asana) Downward-facing dog.
Fler idiom
vara ngns narr
vara en person som ngn ofta förlöjligar
en man i ledet
En vanlig, lojal medlem i en organisation eller grupp — inte en ledare, utan någon som följer order och håller sig på sin plats.
vända den andra kinden till
Inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse.
Andra uttryck att utforska
Där vettet brister, tager lyckan vid.
Den som saknar förnuft och omdöme räddas ibland av turen — tur kompenserar för bristande klokhet.
ordsprakhösta in
samla ihop, samla in (stora mängder); ofta, men inte alltid, underförstått att man ska kunna njuta av det insamlade
frasMan bör inte hava en hund till ovän.
Även en till synes obetydlig fiende kan ställa till problem — undvik att skapa onödiga ovänner.
ordsprak