Vända den andra kinden till
Uttrycket "vända den andra kinden till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända den andra kinden till" betyder att inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse..
På engelska
“turn the other cheek”
Ordagrant: turn the other cheek to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon vände den andra kinden till istället för att hämnas på honom.
- ✓Fungerar när: När man möter illvillighet och väljer att inte hämnas utan svara med tålamod.
- ✗Fungerar inte när: När man måste försvara sig själv eller när det krävs kraftiga motåtgärder.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bibeln och Jesu lära om att möta ondska med godhet och förgivelse snarare än hämd. Uttrycket härstammar från bibeln.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“vende den anden kind til”
finde sig i en krænkelse eller et overgreb uden at gøre gengæld
“die andere Wange hinhalten”
to turn the other cheek
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“ne pas dire non”
not to refuse
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“nadstawiać drugi policzek”
to turn the other cheek
“abi tagasi lükkama”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
give in: yield
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
ordsprakEnighet ger styrka.
Människor som samarbetar och håller ihop är starkare och kan åstadkomma mer än om var och en agerar ensam.
ordsprakDet var rafflande, sa fan, strök sig om näsan med nässelkvasten.
Ironisk underdrift: något obehagligt beskrivs som spännande, som när man utstår smärta men låtsas tycka om det.
ordsprak