Vända den andra kinden till
Uttrycket "vända den andra kinden till" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vända den andra kinden till" betyder att inte hämnas eller slå tillbaka när man behandlas illa, utan ta emot ytterligare oförrätt med tålamod och förlåtelse..
På engelska
“turn the other cheek”
Ordagrant: turn the other cheek to
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon vände den andra kinden till istället för att hämnas på honom.
- ✓Fungerar när: När man möter illvillighet och väljer att inte hämnas utan svara med tålamod.
- ✗Fungerar inte när: När man måste försvara sig själv eller när det krävs kraftiga motåtgärder.
Ursprung och bakgrund
Kommer från bibeln och Jesu lära om att möta ondska med godhet och förgivelse snarare än hämd. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
inte ge igen
Att inte hämnas eller ge tillbaka när någon behandlat en illa — att acceptera utan att ta revansch.
ge igen för gammal ost
Hämnas eller löna någon för en gammal oförrätt — att betala tillbaka för något som gjordes för länge sedan.
ta hämnd för liden oförrätt
Hämnas på någon som tidigare behandlat en orättvist eller illa.
Fler idiom
analytiska språk
Analytiska språk är språk som i huvudsak uttrycker grammatiska relationer (t.ex. tempus, kasus, plural) genom fristående ord och ordföljd istället för genom böjningsändelser på orden själva. Motsatsen är syntetiska/agglutinerande språk, där grammatisk information byggs in i ordens form.
gå i lås
(idiomatiskt) lyckas
sista lorten stänger porten
Den sista personen som kommer in bör stänga dörren efter sig
Andra uttryck att utforska
Ingen är så döv som den som ej vill höra.
Den som vägrar ta till sig kritik eller råd är värre än en döv person — oviljan att lyssna är värre än oförmågan.
ordsprakHan har varit iRommen inte sett Påven.Emanuel Strauss, Concise Dictionary of European Proverbs, Routledge, isbn=978-1-136-78971-7, p. 274
Att ha besökt en plats utan att uppleva det viktigaste – att missa det mest uppenbara eller centrala.
ordspråkEfter dålig skörd bör man likväl så.
Även efter misslyckanden ska man fortsätta försöka — motgångar är ingen anledning att ge upp hoppet.
ordsprak