Ligga (ngn) varmt om hjärtat
Uttrycket "ligga (ngn) varmt om hjärtat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga (ngn) varmt om hjärtat" betyder att något som är viktigt och kärt för någon, som man bryr sig djupt om och håller nära sitt hjärta..
Exempel
- •Hennes barn ligger henne varmt om hjärtat och hon är villig att offra mycket för dem.
- ✓Fungerar när: När man beskriver något viktigt, kärt och emotionellt värdefullt för någon.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något man är likgiltig inför eller ointresserad av.
Ursprung och bakgrund
Hjärtat som symbol för känslor och kärlek. Det som ligger varmt där är något man bryr sig djupt om och håller nära sitt hjärta. Uttrycket härstammar från kärlek.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være ét fedt”
ubetydeligt; uvæsentligt
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être affaré à”
(Rare) Être occupé à.
“stå til troende”
være #{troverdig|troverdig}#
“leżeć odłogiem”
to lie fallow (to be left untilled)
“joogijanu tundma”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(obsolete) To take to heart; to feel keenly.
(Abies amabilis)
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Oxen hittar nog vägen till krubban.
Den som har egenintresse att vinna hittar alltid vägen dit — folk söker sig naturligt till platser där de får något.
ordsprakSorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
ordsprakDärvinetgår in, går vettet ut.
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
ordsprak