Därvinetgår in, går vettet ut.
Uttrycket "Därvinetgår in, går vettet ut." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Därvinetgår in, går vettet ut." betyder att alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut..
På engelska
“When the wine goes in, the wit goes out.”
Ordagrant: Where the wine goes in, the wit goes out.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han drack för mycket på festen och körde hemåt — därvin går in, går vettet ut.
- ✓Fungerar när: När någon dricker alkohol och fattar irrationella eller dåliga beslut
- ✗Fungerar inte när: När personen är nykter eller alkohol inte är inblandad
Ursprung och bakgrund
Traditionellt svensk ordspråk som uttrycker alkohols förlamande effekt på rationalitet och omdöme. Reflekterar århundraden av iakttagelser om alkohols påverkan. Uttrycket härstammar från alkohol.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Hungern är en elak rådgivare.
När man är hungrig fattar man dåliga beslut och handlar kortsiktigt utan att tänka klart.
Rikedom hindrar icke dårskapen.
Pengar och rikedom skyddar inte mot att vara dum eller fatta dåliga beslut.
Man bör sova på saken.
Vänta med ett beslut och fundera över natten — efter sömn är omdömet klarare och bättre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mania a potu”
(dated) Madness caused by alcohol intoxication.
“kigge for dybt i flasken”
indtage større mængder af alkoholiske drikke
“sich ins Koma saufen”
umgangssprachlich: exzessiv Alkohol trinken (auch bis zum Verlust des Bewusstseins)
“ottaa kuppia”
#{juoda|juoda}# #{alkoholi|alkoholia}#
“boire un coup”
Boire un verre d’alcool.
“drikke seg til mot”
drikke så mye #{alkohol|alkohol}# at ens #{kritisk sans|kritiske sans}# #{sløves|sløves}#
“mieć słabą głowę”
to be unable to hold one's liquor
“purju jääma”
Alkoholijoovet omandama.
Fler engelska motsvarigheter
(dated) Madness caused by alcohol intoxication.
To be drunk.
(slang, derogatory) Intoxicated and acting in a foolish manner.
Fler ordspråk
Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
När var och en gör som han vill, så gör han som han är till.
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.