Hoppa till huvudinnehåll

Sorg gör bleka kinder och röda ögon.

Uttrycket "Sorg gör bleka kinder och röda ögon." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Sorg gör bleka kinder och röda ögon." betyder att sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt..

På engelska

“Grief shows on the face.”

Ordagrant: Sorrow makes pale cheeks and red eyes.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Efter begravningen var hennes sorg alldeles tydlig - sorg gör bleka kinder och röda ögon.
  • ✓Fungerar när: När emotionell smärta syns fysiskt genom tårar, utmattning och ansiktsförändringar
  • ✗Fungerar inte när: När sorgen är dold inuti och inte manifesteras synligt i ansiktet

Ursprung och bakgrund

Ordspråk baserat på observation att djup sorg manifesteras genom fysiska reaktioner - blekett från tårar och röda ögon från gråt är universella mänskliga tecken på innerlig smärta. Uttrycket härstammar från fysiologi.

Tema: fysiologi

Fordjupa dig

Ordspråk om döden

Liknande uttryck

Där mycket tages, ses många hål.

Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.

Man kan se på fanan vem som vunnit segern.

Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.

Sorgen är svår att dölja.

Djup sorg syns utanpå — tårar, miner och beteende avslöjar vad man känner, oavsett hur mycket man försöker dölja det.

Relaterade ord

tydligt

klart, otvetydigt, explicit, rent_ut, märkbart

Fler ordspråk

Svårt att draga tillsammans med otuktat ök.

Svårt att samarbeta med någon som är odisciplinerad eller omöjlig att styra.

Moget råd bär god frukt.

Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.

Den uppgående solen vördas mer, än den nedgående.

De som är på väg upp i makt eller framgång får mer respekt än de som är på väg ned.

Andra uttryck att utforska

röra på spelet

Ta initiativ för att få igång något som stannat upp; sätta fart på en stillastående situation.

idiom

å andra sidan

Uttrycker en kontrasterande synvinkel eller ett motargument. Används för att lyfta fram en alternativ aspekt av något.

idiom

kunna ta varandra i hand

Två parter kan komma överens och göra upp en affär eller nå en uppgörelse som båda accepterar.

idiom