Stå i ljusan låga

Uttrycket "stå i ljusan låga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"stå i ljusan låga" betyder att brinna intensivt; stå i full låga. används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede..

Annons

På engelska

“to be burning intensely”

Ordagrant: stand in bright flame

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Hennes passion för sitt arbete stod i ljusan låga även efter flera decennium.
✓Fungerar när: Beskriva stark passion, intensiv vrede, brinnande kärlek eller entusiasm
✗Fungerar inte när: För lugna, dämpade eller svala känslor; depression eller likgiltighet

Ursprung och bakgrund

Uttrycket jämför intensiva känslor med fysisk eld. 'Ljusan låga' symboliserar stark, lysande eldflamma och användes traditionellt för passion eller brinnande intresse. Uttrycket härstammar från eld.

Fordjupa dig

Svenska uttryck om musik

GuideOrdspråk om vänskap — 25 svenska talesätt om vänner & lojalitet

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

hel biljett

Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.

Så säger man i andra länder

Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.

🇬🇧EngelskaHög

“go up in flames”

(idiomatic, literal) To catch fire.

🇩🇰DanskaHög

“være i ilden”

være på en hård prøve; være i centrum for nærgående opmærksomhed

🇩🇪TyskaHög

“in Flammen stehen”

weithin sichtbar brennen

🇫🇮FinskaHög

“käydä makuulle”

asettua makuulle

🇫🇷FranskaHög

“bruler le pavé”

(Sens figuré) Aller à très vive allure.

🇳🇴NorskaHög

“i sitt ansikts sved”

med stor møye

🇵🇱PolskaHög

“spalić się ze wstydu”

to feel extremely embarrassed

🇪🇪EstniskaHög

“üdini läbi külmuma”

Tugevasti külma saama.

Fler engelska motsvarigheter

“go up in flames”Hög träffsäkerhet

(idiomatic, literal) To catch fire.

“catch fire”Hög träffsäkerhet

(idiomatic) To become engulfed in flames, to combust.

“scalding hot”Hög träffsäkerhet

(idiomatic, loosely) Extremely hot.

Relaterade ord

gå in, flamma, brinn, bränna, skina

intensiv, energisk, skarpt, själfullt, uthållig

full som en alika, tankad, på kanelen, bräddad, fylld

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “stå i ljusan låga” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

lägga ner arbetet

börja strejka

hack i häl (på ngn)

Följa tätt efter någon, vara precis bakom. Används även bildligt om konkurrenter som ligger nära varandra.

så till den (milda) grad

I mycket hög grad; i så stor utsträckning att det är anmärkningsvärt. Används för att betona intensitet eller övermått.

Andra uttryck att utforska

Den som ger sig in i leken, får leken tåla

Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.

När citronen är utpressad, kastar man skalet på gatan.

Man utnyttjar någon så länge de är till nytta, och överger dem sedan utan omtanke när de inte längre behövs.

Ju mera man vill, ju mindre man får.

Att vara för girig eller ha för höga krav motverkar sitt syfte — nöjsamhet ger mer än ständig längtan efter mer.