Stå i ljusan låga
Uttrycket "stå i ljusan låga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå i ljusan låga" betyder att brinna intensivt; stå i full låga. används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede..
På engelska
“to be burning intensely”
Ordagrant: stand in bright flame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes passion för sitt arbete stod i ljusan låga även efter flera decennium.
- ✓Fungerar när: Beskriva stark passion, intensiv vrede, brinnande kärlek eller entusiasm
- ✗Fungerar inte när: För lugna, dämpade eller svala känslor; depression eller likgiltighet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför intensiva känslor med fysisk eld. 'Ljusan låga' symboliserar stark, lysande eldflamma och användes traditionellt för passion eller brinnande intresse. Uttrycket härstammar från eld.
Liknande uttryck
förälskelse (i ngn)
Stark känsla av kärlek och attraktion för någon annan person; ett intensivt tillstånd av romantiska känslor.
hel biljett
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
vara mycket ilsken
Att känna stark vrede eller irritation mot någon eller något.
Fler idiom
det var raskt marscherat
(idiomatiskt) det gick fort; det var snabbt gjort (endast om något som gått bra)
delta i tvekamp där det gäller att trycka ner motståndarens underarm mot underlaget
bita huvudet av skammen
Övervinna sin skam och göra något man annars skulle undvika på grund av blygsel eller genans.
Andra uttryck att utforska
Tre komma vanligen väl överens
boktryckare, bokbindare och bokhandlare.
ordspråkÄta bör man annars dör man.Grenholm (2000), p. 403
Mat är nödvändigt för överlevnad — man måste äta för att leva.
ordsprakSå länge ännu en gnista av hopp finnes, är man ej fullt olycklig.
Hoppet ger kraft att uthärda svårigheter — så länge något hopp finns kvar är man inte helt förlorad.
ordsprak