Stå i ljusan låga
Uttrycket "stå i ljusan låga" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"stå i ljusan låga" betyder att brinna intensivt; stå i full låga. används bildligt om stark passion, kärlek eller vrede..
På engelska
“to be burning intensely”
Ordagrant: stand in bright flame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hennes passion för sitt arbete stod i ljusan låga även efter flera decennium.
- ✓Fungerar när: Beskriva stark passion, intensiv vrede, brinnande kärlek eller entusiasm
- ✗Fungerar inte när: För lugna, dämpade eller svala känslor; depression eller likgiltighet
Ursprung och bakgrund
Uttrycket jämför intensiva känslor med fysisk eld. 'Ljusan låga' symboliserar stark, lysande eldflamma och användes traditionellt för passion eller brinnande intresse. Uttrycket härstammar från eld.
Liknande uttryck
förälskelse (i ngn)
Stark känsla av kärlek och attraktion för någon annan person; ett intensivt tillstånd av romantiska känslor.
hel biljett
Betalar fullt pris utan rabatt; används bildligt om något/någon som kräver full uppmärksamhet eller kostar maximalt.
vara mycket ilsken
Att känna stark vrede eller irritation mot någon eller något.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Emot en järnskodd häl sätt fram en udd av stål.
Möt hårdhet med hårdhet — stå emot en stark motståndare med lika stor styrka och beslutsamhet.
ordsprakMan stänger för en tjuv, men icke för en lögnare.
Fysiska hinder skyddar mot tjuvar, men mot en lögnare finns inget skydd — lögner tar sig in överallt.
ordsprakOm åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll.
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
ordsprak