Ljuvt kan snart bliva lett.
Uttrycket "Ljuvt kan snart bliva lett." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Ljuvt kan snart bliva lett." betyder att det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt..
På engelska
“Variety is the spice of life”
Ordagrant: Sweet can soon become tired.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon älskade hallongrädde, men ljuvt kan snart bliva lett när man äter det varje dag.
- ✓Fungerar när: När något njutbart blir tråkigt genom upprepning eller överförbrukning.
- ✗Fungerar inte när: När något alltid är trevligt eller när man har variation och balans.
Ursprung och bakgrund
Klassiskt ordspråk om hur mättnad förvandlar ljuvhet till leda. Varnar för överförbrukning av något gott. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Man kan även ledas vid goda dagar.
Även det goda kan bli enahanda och tråkigt om man har det för länge eller för mycket av det.
Den som släpper tygeln, blir snart kastad ur sadeln.
Förlorar man kontrollen eller disciplinen tappar man snart makten och sin position.
Är det inte det ena så är det det andra, sa flickan som blödde näsblod
Motgångar avlöser varandra — löser man ett problem uppstår snart ett nytt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“det haster ikke mere end det jager”
man kan tage det roligt; man behøver ikke at skynde sig så meget
“so lala”
umgangssprachlich: noch gerade so erträglich, annehmbar
“yhdestoista hetki”
juuri ennen kuin on #{liian|liian}# #{myöhäinen|myöhäistä}#
“se remorfondre”
(Rare) Ressentir une grande tristesse, un ennui, une lassitude... qui dure et ne s’arrête pas.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser #{verdifull|verdifulle}# ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“co się odwlecze, to nie uciecze”
there is luck in leisure
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler engelska motsvarigheter
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing good lasts forever.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Svårt att dölja det var man vet.
Den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen.
Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara.
Mycket snack men lite verkstad.
Någon pratar mycket om vad de ska göra, men gör väldigt lite i praktiken. Ord utan handling.