Svårt att dölja det var man vet.
Uttrycket "Svårt att dölja det var man vet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att dölja det var man vet." betyder att den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen..
På engelska
“The cat's out of the bag”
Ordagrant: Hard to hide what one knows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte låtsas att han inte visste något, men det är svårt att dölja det var man vet — hans röst skakade.
- ✓Fungerar när: När kunskap eller hemligheter läcker ut genom beteende, mimik eller tal
- ✗Fungerar inte när: När någon är skicklig på att ljuga eller hemlighålla fakta
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som uttrycker att det är nästan omöjligt att helt gömma vad man vet, eftersom det ofta syns i ens beteende eller reaktioner. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“make known”
(transitive) To disclose (a secret).
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“im Verborgenen”
in secret, covertly
“panna merkille”
#{havaita|havaita}#, kiinnittää #{huomio|huomionsa}#, pitää #{mieli|mielessä}#
“en savoir long”
(Familier) Connaître sur une affaire nombre de détails restés secrets.
“ha det på tungen”
Fornemmelsen av at man husker hva man vil si men ikke kan få sagt det.
“znać jak własną kieszeń”
to know like the back of one's hand
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
(transitive) To disclose (a secret).
It's better to not say anything than to say something suspicious or troublesome.
(informal) An expression indicating that someone has imparted an excessive amount of information that cannot be processed in a short amount of time.
Fler ordspråk
Handhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
Herodes och Pilatus är goda vänner.
Fiender kan bli allierade när de har ett gemensamt intresse eller en gemensam motståndare att enas mot.
En trätgirig präst, en jungfru utan blygsamhet och en blomma i mars, taga en snöplig ända.
Saker som strider mot sin natur — en bråkig präst, en skamlös jungfru, en för tidig blomma — går alla mot ett eländigt slut.
Andra uttryck att utforska
det är kört
det finns ingen chans längre
idiomEtt hår av Hin
En mycket elak person.”Hin” är en kortform avHin håle, ettnoaordför Satan.
idiomSent ska syndarna vakna
att alltför sent ta sitt förnuft till fånga / göras det rätta. Uttrycket kommer från Psalm 165 i 1819 års svenska psalmbok. Psalmen är skriven avFranz Michael Franzén.I 1986 års psalmbok har psalmen nummer 535, och andra versen inleds med:"För sent skall syndarn vakna".
idiom