Svårt att dölja det var man vet.
Uttrycket "Svårt att dölja det var man vet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Svårt att dölja det var man vet." betyder att den som vet något har svårt att hålla det hemligt — kunskapen syns ofta i beteendet eller minen..
På engelska
“The cat's out of the bag”
Ordagrant: Hard to hide what one knows.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte låtsas att han inte visste något, men det är svårt att dölja det var man vet — hans röst skakade.
- ✓Fungerar när: När kunskap eller hemligheter läcker ut genom beteende, mimik eller tal
- ✗Fungerar inte när: När någon är skicklig på att ljuga eller hemlighålla fakta
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som uttrycker att det är nästan omöjligt att helt gömma vad man vet, eftersom det ofta syns i ens beteende eller reaktioner. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Vad trenne veta, vet hela världen.
En hemlighet som delas av tre personer sprids snart till alla — det är omöjligt att hålla något hemligt när flera vet om det.
Lärdoms rot är bitter, men frukten söt.
Att lära sig något är svårt och mödosamt, men kunskapen man vinner är värdefull och givande.
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
Motsatsuttryck
Lätt fånget, lätt förgånget.Ström (1968), p. 5
Det som kommer lätt går också lätt förlorat — saker man får utan ansträngning värdesätts sällan och försvinner snabbt.
skrivet i sand
Något som är tillfälligt, ostadigt och lätt kan raderas — precis som text i sand som försvinner när vågor sköljer över den.
Fler ordspråk
En flygande fågel finner alltid något korn, den sittande intet.
Den som aktivt söker och anstränger sig hittar möjligheter, medan den passiva och overksamma inte får något.
Det man inte har i huvudet får man ha i benen.Ström (1981), p. 289
Saknar man förmåga att planera och tänka i förväg måste man kompensera med extra fysisk ansträngning och arbete.
Akta dig för fiendegåvor.
Gåvor från fiender kan dölja onda avsikter eller fallgropar — ta inte emot dem utan att vara på din vakt.