Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Uttrycket "Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan." betyder att allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara..
På engelska
“All is in its proper place”
Ordagrant: Where would the ladle be, if not in the pot.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Var skulle väl läraren vara, om ej i klassrummet? Det är ju där hans arbete ligger.
- ✓Fungerar när: Då något är på sin rätta plats eller följer naturlig ordning
- ✗Fungerar inte när: Då man vill beskriva något som är helt förplacerats eller medvetet undantag
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från matlagningstraditionen — sleven är matlagningsverktyget som naturligt hörer hemma vid eller i grytan. Används för att säga att allt har sin förväntade plats. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Var skall sleven vara om inte i grytan?Grenholm (2000), p. 315
Allt har sin naturliga plats — sleven hör hemma i grytan, precis som saker och personer hör hemma där de bäst fyller sin funktion.
Det hör till saken, sa sotarn om skrika.(Västergötland) (SVO)
Vissa obehagliga eller oundvikliga saker hör naturligt ihop med situationen — de är en del av jobbet eller uppgiften.
Sådan bytta, sådant lock.
Lika barn leka bäst — saker som hör ihop passar naturligt till varandra, och man får vad man förtjänar.
Fler ordspråk
Man skall inte byta häst mitt i strömmen
Byt inte strategi eller ledare mitt i en pågående process — det är farligt att göra förändringar när något kritiskt är på gång.
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.