Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan.
Uttrycket "Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Var skulle väl sleven vara, om ej i grytan." betyder att allt och alla hör hemma där de naturligt hör till — saker finns där de förväntas vara..
På engelska
“All is in its proper place”
Ordagrant: Where would the ladle be, if not in the pot.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Var skulle väl läraren vara, om ej i klassrummet? Det är ju där hans arbete ligger.
- ✓Fungerar när: Då något är på sin rätta plats eller följer naturlig ordning
- ✗Fungerar inte när: Då man vill beskriva något som är helt förplacerats eller medvetet undantag
Ursprung och bakgrund
Ordspråk från matlagningstraditionen — sleven är matlagningsverktyget som naturligt hörer hemma vid eller i grytan. Används för att säga att allt har sin förväntade plats. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“there is a time and place for everything”
Certain things are appropriate at a certain time and place.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“alles zu seiner Zeit”
there's a time and place for everything, there's a time for everything, there's a right time for everything
“vinksin vonksin”
#{epäjärjestys|epäjärjestyksessä}#, mikä minnekin päin
“tutto e il contrario di tutto”
Tout et son contraire.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“wszystko dobre, co się dobrze kończy”
all's well that ends well
“põlvest põlve”
Igalt põlvkonnalt järgmisele.
Fler engelska motsvarigheter
Certain things are appropriate at a certain time and place.
In all fairness; equitably.
To put something into its desired place
Fler ordspråk
Gud giver alla mat, som han givit mun.
Den som fötts in i världen får också sin försörjning — Gud tar hand om sina skapelser.
Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land.
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
När många spotta på en sten, blir han snart våt.
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.