Hoppa till huvudinnehåll

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Uttrycket "Lätt att simma, när en annan håller upp hakan." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Lätt att simma, när en annan håller upp hakan." betyder att det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån..

På engelska

“It's easy to swim when someone else holds your head up.”

Ordagrant: Easy to swim, when another holds up the chin.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

  • •Hans karriär blomstrade när hans mentor stöttade honom – lätt att simma, när en annan håller upp hakan.
  • ✓Fungerar när: När man får finansiellt stöd, mentorskap eller praktisk hjälp från andra
  • ✗Fungerar inte när: När man är helt på egen hand utan externa resurser eller stöd

Ursprung och bakgrund

Använder simning som metafor: det är lättare att hålla sig flytande när någon assisterar. Beskriver hur externt stöd underlättar framgång och gör svåra uppgifter enkla. Uttrycket härstammar från simning.

Tema: simning

Fordjupa dig

Svenska uttryck om eld

Liknande uttryck

Stapplande man stöder sig med käpp.

Den som är svag eller osäker söker stöd och hjälp för att klara sig framåt.

Ljuga och stjäla följas gärna åt.

Den som ljuger tenderar också att stjäla — oärlighet i en form leder lätt till oärlighet i en annan.

Tiggarorden är den största orden.

Den som ber och tigger om hjälp når längst — att fråga och be är den effektivaste vägen till framgång.

Fler ordspråk

Goda vänner är rikedom nog.

Äkta vänskap är mer värd än pengar och ägodelar — den som har goda vänner saknar ingenting viktigt i livet.

Bättre en kaka med ro, än två med oro.

Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.

Alla bli ej präster, som gå i skolan.

Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.

Andra uttryck att utforska

Hanson, Matilda. 8 maj 2011http://www.svd.se/nyheter/inrikes/hoppa-av-kalashets-manar-psykologen_6148017.svdPsykolog

Hoppa av kalashets. Retrieved 26 januari 2012.

ordspråk

håll truten!

Brysk uppmaning att omedelbart hålla tyst och sluta prata — 'truten' är ett nedsättande ord för mun, och uttrycket är rakt och utan omskrivningar.

idiom

gammal är (ändå) äldst

det är erfarenhet som är viktigast

ordspråk